Кто подписан на «Ну как сказать» давно, тот знает, что я
изучаю карельский язык (зачем —
отвечала вот тут, но если коротко, то просто так :) Язык этот невероятно прекрасен, иногда я здесь рассказываю какие-то интересные штуки про него, например, как
будет «северное сияние», что такое
«безночная ночь» и какие слова используются
для обозначения снега и дождя.
А сегодня сделала вам небольшую подборку более общих фактов про карельский, enjoy!
🫥 Карельский язык неоднороден. В нем выделяют
три наречия:
собственно-карельское (распространено на севере Карелии и максимально похоже на финский),
ливвиковское (центр) и
людиковское (юг). В каждом из них есть ещё диалекты. Наречия отличаются между собой по грамматике и лексике, чередованиям согласных, огласовке окончаний и много еще чему.
🫥 В «стандартном» карельском (то есть собственно-карельском наречии) —
14 падежей. Из них местных падежей — то есть таких, которые показывают местонахождение предмета или направление движения — шесть штук, поэтому с русским они совпадают далеко не всегда. Например, если переводить дословно, то на карельском что-то покупать мы будем из магазина (а не «в магазине»), смотреть фильм — из интернета или из телевизора, находить что-то — из сумки, а не «в сумке», ну и так далее.
🫥 В карельском
нет родов. Местоимения «он» и «она» выражаются одним словом
hiän, прилагательные и глаголы по родам тоже не меняются. Хоть какая-то компенсация за 14 падежных форм :)
🫥 В карельском четыре грамматических времени:
настоящее, простое прошедшее (имперфект),
сложное прошедшее (перфект) и
предпрошедшее (плюсквамперфект). Будущее время выражается через видовые формы, обороты типа «собираюсь», «хочу» или просто через настоящее. Спряжение глаголов — очень сложная штука, потому что в языке огромное количество чередований согласных в корнях, есть сильные и слабые основы глаголов... Логике это, конечно, поддается, но все равно спряжение каждого глагола лучше целиком смотреть в словаре.
🫥 В карельском
три формы глагольного инфинитива, при этом третий инфинитив
изменяется по пяти падежным формам. Они могут выражать, например, нахождение в процессе действия или движения, завершение этого процесса (как бы «выход из действия»), показывать состояние говорящего, нести значение будущего времени и так далее.
Например, берем глагол
opaštuo — учиться (это обычный, первый инфинитив). Чтобы сделать третий, нужно поставить первый в форму третьего лица единственного числа настоящего времени (то есть «он учится» —
hiän opaštuu), взять у него основу (
opaštu), и прибавлять к ней суффикс -
ma- и падежные окончания. Посмотрим на примере трех местных падежей, как это используется:
✅ hiän mänöy opaštumah — он идет учиться (дословно: он идёт, а потом третий инфинитив глагола «учиться» с суффиксом, который отвечает на вопрос «куда?»)
✅ hiän on opaštumašša — он учится (дословно: он есть, а потом третий инфинитив глагола «учиться» с суффиксом, который отвечает на вопрос «где?»)
✅ hiän tulou opaštumašta — он возвращается с учёбы (дословно: он возвращается, а потом третий инфинитив глагола «учиться» с суффиксом, который отвечает на вопрос «откуда?»)
Такие дела!
