Киноперево́дим

Как понять, что АВП — это моё?

А вдруг мне не понравится? А если не получится? А стоит ли оно того?

Уверены, такими вопросами задаются многие из вас. Вот как можно упорядочить хаос из сомнений:

1️⃣Узнавайте

Читайте блоги, посещайте доклады и задавайте вопросы переводчикам-практикам. Возможно, ваши представления о профессии сильно расходятся с реальностью.

Что можно посмотреть и почитать прямо сейчас:

Эфир «Профессия АВ-переводчик: мифы и реальность» — чем (не) занимаются АВ-переводчики, сколько зарабатывают и как ищут заказы

Сколько работает и сколько получает АВ-переводчик — от чего зависит доход АВ-переводчика [ставки актуальны на февраль 2023]

Запись круглого стола про АВП — ответы на часто задаваемые вопросы и советы от практикующих АВ-переводчиков

Секция АВП на онлайн-конференции «Грани профессии» — доклады и круглые столы на разные темы, касающиеся АВП

2️⃣Пробуйте

Рассуждать о переводе — одно, а работать — совершенно другое. Примерьте на себя профессию, выполняя рабочие задачи: составление диалоговых листов или теймплейтов для субтитров, перевод диалогов или закадрового повествования, укладку по длине или количеству символов.

☺️Попросите тестовое задание у студии, во время его выполнения уже многое прояснится

☺️Запишитесь к нам на индивидуальные практикумы по переводу под озвучивание

☺️Пройдите любой курс по АВП, где есть домашние задания. Почитать отзывы на разные курсы можно здесь.

3️⃣Работайте

Как бы методисты и преподаватели ни старались имитировать рабочие процессы, учебный опыт не может быть идентичным реальному. Окончательно понять, подходит вам профессия или нет, можно только на практике.

☺️Станьте волонтёром TED

☺️Постучитесь в студию и попросите ТЗ

Многие компании до сих пор берут соискателей без опыта и обучают их на месте. Если вы обладаете минимальным набором компетенций, есть шанс, что вам доверят реальные проекты. Если нет, придётся сначала поучиться.

4️⃣Ответьте себе на ряд вопросов

☺️Что я чувствую во время работы? Насколько мне нравится процесс?

☺️Насколько мной довольны редакторы и заказчики? Готов ли я подстраиваться под их требования и работать в команде? Могу ли я выдерживать критику?

☺️Насколько сложно мне даются рабочие задачи?

☺️Готов ли я вкладывать время, силы и деньги в саморазвитие и повышение квалификации на протяжении многих лет, а может и всей жизни?

☺️Устраивают ли меня карьерные и финансовые перспективы?

☺️Готов ли я ко всем особенностям фриланса?

На самом деле это только ориентировочный список, который можно расширять.

☝🏻 Главное, помните: финальное решение остаётся за вами, как и ответственность за его последствия.

#база

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/jp/kinoperevodim.com/18

1.2K viewsedited  Apr 2, 2024 at 15:03

Как понять, что АВП — это моё?

А вдруг мне не понравится? А если не получится? А стоит ли оно того?

Уверены, такими вопросами задаются многие из вас. Вот как можно упорядочить хаос из сомнений:

1️⃣Узнавайте

Читайте блоги, посещайте доклады и задавайте вопросы переводчикам-практикам. Возможно, ваши представления о профессии сильно расходятся с реальностью.

Что можно посмотреть и почитать прямо сейчас:

Эфир «Профессия АВ-переводчик: мифы и реальность» — чем (не) занимаются АВ-переводчики, сколько зарабатывают и как ищут заказы

Сколько работает и сколько получает АВ-переводчик — от чего зависит доход АВ-переводчика [ставки актуальны на февраль 2023]

Запись круглого стола про АВП — ответы на часто задаваемые вопросы и советы от практикующих АВ-переводчиков

Секция АВП на онлайн-конференции «Грани профессии» — доклады и круглые столы на разные темы, касающиеся АВП

2️⃣Пробуйте

Рассуждать о переводе — одно, а работать — совершенно другое. Примерьте на себя профессию, выполняя рабочие задачи: составление диалоговых листов или теймплейтов для субтитров, перевод диалогов или закадрового повествования, укладку по длине или количеству символов.

☺️Попросите тестовое задание у студии, во время его выполнения уже многое прояснится

☺️Запишитесь к нам на индивидуальные практикумы по переводу под озвучивание

☺️Пройдите любой курс по АВП, где есть домашние задания. Почитать отзывы на разные курсы можно здесь.

3️⃣Работайте

Как бы методисты и преподаватели ни старались имитировать рабочие процессы, учебный опыт не может быть идентичным реальному. Окончательно понять, подходит вам профессия или нет, можно только на практике.

☺️Станьте волонтёром TED

☺️Постучитесь в студию и попросите ТЗ

Многие компании до сих пор берут соискателей без опыта и обучают их на месте. Если вы обладаете минимальным набором компетенций, есть шанс, что вам доверят реальные проекты. Если нет, придётся сначала поучиться.

4️⃣Ответьте себе на ряд вопросов

☺️Что я чувствую во время работы? Насколько мне нравится процесс?

☺️Насколько мной довольны редакторы и заказчики? Готов ли я подстраиваться под их требования и работать в команде? Могу ли я выдерживать критику?

☺️Насколько сложно мне даются рабочие задачи?

☺️Готов ли я вкладывать время, силы и деньги в саморазвитие и повышение квалификации на протяжении многих лет, а может и всей жизни?

☺️Устраивают ли меня карьерные и финансовые перспективы?

☺️Готов ли я ко всем особенностям фриланса?

На самом деле это только ориентировочный список, который можно расширять.

☝🏻 Главное, помните: финальное решение остаётся за вами, как и ответственность за его последствия.

#база