Telegram Group & Telegram Channel
kopfkino
Достаю сегодня из шкатулки «Прекрасное и немного забытое» словечко Augenweide. Как думаете, что оно значит?
То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?

💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке.
Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.

💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:

Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip
do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip
daz da hoher wnse / maniger wart verlorn
si was ze ovgenweide / manigem reke geborn

Торжественно и чинно за нею свита шла,
И так была Кримхильда нарядна и мила,
Что всех мужчин при виде подобной красоты
Тревожили напрасные, но сладкие мечты

Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.

#herkunft #bedeutung #literatur
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/483
Create:
Last Update:

То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?

💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке.
Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.

💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:

Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip
do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip
daz da hoher wnse / maniger wart verlorn
si was ze ovgenweide / manigem reke geborn

Торжественно и чинно за нею свита шла,
И так была Кримхильда нарядна и мила,
Что всех мужчин при виде подобной красоты
Тревожили напрасные, но сладкие мечты

Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.

#herkunft #bedeutung #literatur

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/483

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries.
from jp


Telegram kopfkino
FROM American