Любите ли вы словесные каламбуры так, как люблю их я?
Вчера на занятии мои студенты читали так называемые Flachwitze, плоские шутки, и пытались догадаться, за счет чего в них создается тот самый комический эффект. Ответ не заставил себя долго ждать: как правило, за счет многозначности или схожего звучания слов. А еще в таких шутках можно обнаружить забавные неологизмы. Посмеяться, конечно же, тоже можно.
📎В общем, я решила поделиться с вами подборкой Flachwitze. Заодно предлагаю вам проверить (а может, и пополнить) свой словарный запас. Сделала также небольшие подсказки:
✨Anschließend habe ich beim DJ angerufen: der hat aufgelegt (класть трубку; ставить музыку/ пластинки). ✨Geht ein Cowboy zum Friseur. Kommt er raus, ist sein Pony weg (der Pony – челка, das Pony – пони). ✨Treffen sich zwei Magnete. Sagt der eine: „Ich weiß noch gar nicht, was ich heute anziehen soll.“ (надевать; притягивать) ✨Wie heißt ein Bär, der fliegen kann? – Hubschrau-Bär (derHubschrauber – вертолет). ✨Sind befreundete Gummibärchen eigentlich Haribros? (про HARIBO у меня был пост) ✨Welches Kätzchen ist kein Tier? – Das Weidenkätzchen (вот еще один мой пост). ✨Nach einer langen Partynacht mit Schuhen im Bett aufwachen – der gestiefelte Kater («кот в сапогах», т.е. похмелье). ✨Sie sehen krank aus. Ich verschreibe Ihnen eine Pizza. Mit besten Grüßen Dr. Oetker (прям то, что доктор прописал).
Любите ли вы словесные каламбуры так, как люблю их я?
Вчера на занятии мои студенты читали так называемые Flachwitze, плоские шутки, и пытались догадаться, за счет чего в них создается тот самый комический эффект. Ответ не заставил себя долго ждать: как правило, за счет многозначности или схожего звучания слов. А еще в таких шутках можно обнаружить забавные неологизмы. Посмеяться, конечно же, тоже можно.
📎В общем, я решила поделиться с вами подборкой Flachwitze. Заодно предлагаю вам проверить (а может, и пополнить) свой словарный запас. Сделала также небольшие подсказки:
✨Anschließend habe ich beim DJ angerufen: der hat aufgelegt (класть трубку; ставить музыку/ пластинки). ✨Geht ein Cowboy zum Friseur. Kommt er raus, ist sein Pony weg (der Pony – челка, das Pony – пони). ✨Treffen sich zwei Magnete. Sagt der eine: „Ich weiß noch gar nicht, was ich heute anziehen soll.“ (надевать; притягивать) ✨Wie heißt ein Bär, der fliegen kann? – Hubschrau-Bär (derHubschrauber – вертолет). ✨Sind befreundete Gummibärchen eigentlich Haribros? (про HARIBO у меня был пост) ✨Welches Kätzchen ist kein Tier? – Das Weidenkätzchen (вот еще один мой пост). ✨Nach einer langen Partynacht mit Schuhen im Bett aufwachen – der gestiefelte Kater («кот в сапогах», т.е. похмелье). ✨Sie sehen krank aus. Ich verschreibe Ihnen eine Pizza. Mit besten Grüßen Dr. Oetker (прям то, что доктор прописал).
He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK.
from jp
