Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. I want a secure messaging app, should I use Telegram?
from jp
