Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world."
from jp
