Хтось мені пояснить в чому прикол поганих адаптацій та перекладів Імен персонажів творів, чому у " Володарі перснів " видавництва " Астролябія " тепер не Ґендальф а Ґандальф і не Сем Ґемджі а Сем Грунич, я розумію коли адаптація має сенс як це було наприклад в Чіп і Дейл коли замість мишки Пристрій Гайковий ключі ( Gadget Hackwrench в оригіналі ) ми маємо Пружинку, бо це лаконічніше і логічніше для нас, або замість Монтерей Джек маємо Сирогриз, бо про такий вид сиру як Монтерей Джек мабуть і зараз ніхто не знає. А ЯКОГО МИЛОГО БУЛО АДАПТУВАТИ ІМЕНА ТА ПРІЗВИЩА ЯКІ НОРМАЛЬНО ЗВУЧАТЬ ЩО АНГЛІЙСЬКОЮ ЩО УКРАЇНСЬКОЮ. Якщо я дурний виправте мене
Хтось мені пояснить в чому прикол поганих адаптацій та перекладів Імен персонажів творів, чому у " Володарі перснів " видавництва " Астролябія " тепер не Ґендальф а Ґандальф і не Сем Ґемджі а Сем Грунич, я розумію коли адаптація має сенс як це було наприклад в Чіп і Дейл коли замість мишки Пристрій Гайковий ключі ( Gadget Hackwrench в оригіналі ) ми маємо Пружинку, бо це лаконічніше і логічніше для нас, або замість Монтерей Джек маємо Сирогриз, бо про такий вид сиру як Монтерей Джек мабуть і зараз ніхто не знає. А ЯКОГО МИЛОГО БУЛО АДАПТУВАТИ ІМЕНА ТА ПРІЗВИЩА ЯКІ НОРМАЛЬНО ЗВУЧАТЬ ЩО АНГЛІЙСЬКОЮ ЩО УКРАЇНСЬКОЮ. Якщо я дурний виправте мене
BY Киянин а не києвський
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from jp
