Ἑλικών

Всех читателей канала поздравляю с наступающим новым годом и предлагаю полюбоваться картинами, созданными воображением поэта Иоанна Газского (VI в.).
Среди прочих символов его вселенной есть и змеи, и означают они изобилие и вечное обновление жизни. Чего и я вам желаю в будущем году.

καὶ στάχυες κομόωσι· μέλας δέ τις αὐχένα σύρων
μηκεδανὸς τριέλικτος ἕλιξ ὄφις ἐς κέρας ἦεν
σημαίνων, ὅτι Γαῖα φερέσταχυς οὐκ ἀπολήγει
ἀνθοκόμους τίκτουσα καὶ ὠδίνουσα κορύμβους.
καὶ τροχαλοῖς μελέεσσι φορεύμενος ὁλκὸν ἑλίσσει
ψυχρὸς ὄφις νεότητι παλίμπορος αἰὲν ὁδεύων·
ἀλλὰ πάλιν βραδύγουνος ἐσύρετο νωθρὸς ὁδίτης
καὶ ψαφαρὸν μετέπειτα γέρων ἀπεσείσατο γῆρας
Γαῖα δ’ ἀμαλλοτόκεια συνήθεα καρπὸν ἀέξει
καὶ πολιὸν γεγαῶτα παρέθρισεν εἰς γένυν ἅρπης.

Καὶ χθονίου γυάλοιο θεμείλια νέρθεν ἀείρων
Ἄγγελος ἄλλος ἔην γαιηόχος ἐγγὺς ὁδεύων,
γαίης κέντρον ἔχων ὑψούμενον ἠέρι μέσσωι
συμφυέων ἀνέμων ταναῶι φυσήτορι ῥοίζωι.
αὐτὰρ ὄφις πτερόεντος ἐπ’ αὐχένος ὅρμον ἑλίσσει
αὐχένιον σπείρημα περίτροχον ἅμματι δήσας,
σύμβολον ἀρχαίης θεοτευχέος ἄξονος ἕδρης,
ὅττι Φύσις τέκτηνε καὶ ἀστυφέλικτος Ἀνάγκη
ἀμφιπαγῆ συνέδησεν ἀρηρότι νεύματι θεσμῶν,
εἰς ἓν ὁμοῦ σφίγξασα μετάρσιον αὐχένα κόσμου. (Joannes Gazaeus, Tabula mundi, 413-419; 434-443)


Тут же волнуется нива. И вьется черной спиною
Свернутый в кольца трикратно вдоль рога змей протяженный.
Он знаменует собой, что Земле, дарующей колос,
Вечно рождать суждено многовидье цветущих побегов.
Телом послушным свивается в кольца, извивами вьется
Змей тот холодный, всегда обновляющий старую кожу,
Вновь, извиваясь, медлительно тащится, путник ленивый,
И обветшалую старость, старик, с себя отрясает.

И из-под низу подняв земной основания бездны,
Ангел другой, земледержец, поблизости путь совершает,
Центром земли обладая и в воздух его воздымая
Под несмолкающий шум отовсюду веющих ветров.

А за крылатой спиной свернулся Змей, обвивая
Шею Земли, завязавшись узлом, ожерелью подобно.
Древней оси богозданной то символ, того основанья,
Что учредила природа и строгая Необходимость,
Накрепко связь утвердив согласием прочным законов
И воедино собрав высокую мира опору (перевод мой)
#Иоанн_Газский

www.group-telegram.com/jp/lateantiquity.com/1192

498 viewsDec 31 at 11:29

Всех читателей канала поздравляю с наступающим новым годом и предлагаю полюбоваться картинами, созданными воображением поэта Иоанна Газского (VI в.).
Среди прочих символов его вселенной есть и змеи, и означают они изобилие и вечное обновление жизни. Чего и я вам желаю в будущем году.

καὶ στάχυες κομόωσι· μέλας δέ τις αὐχένα σύρων
μηκεδανὸς τριέλικτος ἕλιξ ὄφις ἐς κέρας ἦεν
σημαίνων, ὅτι Γαῖα φερέσταχυς οὐκ ἀπολήγει
ἀνθοκόμους τίκτουσα καὶ ὠδίνουσα κορύμβους.
καὶ τροχαλοῖς μελέεσσι φορεύμενος ὁλκὸν ἑλίσσει
ψυχρὸς ὄφις νεότητι παλίμπορος αἰὲν ὁδεύων·
ἀλλὰ πάλιν βραδύγουνος ἐσύρετο νωθρὸς ὁδίτης
καὶ ψαφαρὸν μετέπειτα γέρων ἀπεσείσατο γῆρας
Γαῖα δ’ ἀμαλλοτόκεια συνήθεα καρπὸν ἀέξει
καὶ πολιὸν γεγαῶτα παρέθρισεν εἰς γένυν ἅρπης.

Καὶ χθονίου γυάλοιο θεμείλια νέρθεν ἀείρων
Ἄγγελος ἄλλος ἔην γαιηόχος ἐγγὺς ὁδεύων,
γαίης κέντρον ἔχων ὑψούμενον ἠέρι μέσσωι
συμφυέων ἀνέμων ταναῶι φυσήτορι ῥοίζωι.
αὐτὰρ ὄφις πτερόεντος ἐπ’ αὐχένος ὅρμον ἑλίσσει
αὐχένιον σπείρημα περίτροχον ἅμματι δήσας,
σύμβολον ἀρχαίης θεοτευχέος ἄξονος ἕδρης,
ὅττι Φύσις τέκτηνε καὶ ἀστυφέλικτος Ἀνάγκη
ἀμφιπαγῆ συνέδησεν ἀρηρότι νεύματι θεσμῶν,
εἰς ἓν ὁμοῦ σφίγξασα μετάρσιον αὐχένα κόσμου. (Joannes Gazaeus, Tabula mundi, 413-419; 434-443)


Тут же волнуется нива. И вьется черной спиною
Свернутый в кольца трикратно вдоль рога змей протяженный.
Он знаменует собой, что Земле, дарующей колос,
Вечно рождать суждено многовидье цветущих побегов.
Телом послушным свивается в кольца, извивами вьется
Змей тот холодный, всегда обновляющий старую кожу,
Вновь, извиваясь, медлительно тащится, путник ленивый,
И обветшалую старость, старик, с себя отрясает.

И из-под низу подняв земной основания бездны,
Ангел другой, земледержец, поблизости путь совершает,
Центром земли обладая и в воздух его воздымая
Под несмолкающий шум отовсюду веющих ветров.

А за крылатой спиной свернулся Змей, обвивая
Шею Земли, завязавшись узлом, ожерелью подобно.
Древней оси богозданной то символ, того основанья,
Что учредила природа и строгая Необходимость,
Накрепко связь утвердив согласием прочным законов
И воедино собрав высокую мира опору (перевод мой)
#Иоанн_Газский

BY Ἑλικών