Где тексты, Лебовски?

#BigLebowskiMarathon2024 — 51. Clerks

Думали я забыл? Ну уж нет, Клерков я не пропущу. Но эта неделя (и предыдущая) трижды сломали мне связанные с ними планы.

Когда я добавлял Клерков в список, я планировал сделать к ним субтитры. Потому что почти все переводы чуть ли не старше самого фильма, да и те сделаны... Специфично. Но ко мне постучались рабочие задачи и прочие активности, и с этим планом пришлось попрощаться.

Затем я начал планировать хотя бы пересмотреть их ближе к середине недели, и тут вышла Анора. Что из этого получилось вы можете прочитать выше. "Ну ладно", - подумал я. - "Посмотрю в воскресенье". И тут ко мне постучался Кевин Файги со своим скучным "Что если". И Я ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ЕГО ПЕРЕВОДИТЬ СЕГОДНЯ.

Как вам этот плавный переход к "Клеркам", а? Скажите ведь классный.

Итак, что там у нас по фильму? Если честно, я боялся его пересматривать. Уже несколько лет считаю его одним из любимейших фильмов, и вдруг он не выдержит проверки временем?

Но он выдержал. И снова заставил меня улыбаться как дурака все полтора часа. Да, в итоге видно, что в фильме ровно ноль профессиональных актеров. Да, он представляет из себя сумбурную смесь вульгарщины и гиковских отсылок. Но, блин, Кевин Смит явно снимал его для меня. И не важно, что до моего рождения там нужно было дождаться еще годик.

Клерки, лично для меня, это иллюстрация к фразе "магия кино". Для кого-то это "Гражданин Кейн" или "Сталкер"; для кого-то "Крестный отец". А для меня — фильм о двух тупых мудаках за кассой стремного магазина, которые обсуждают 36 оральных сексов у девушки одного из них. Простите, 37.

"Подряд?"

Ну а как вам? Расскажите в комментариях, особенно если смотрели впервые. И не бойтесь меня обидеть, если вам не понравилось, фильм действительно на любителя. 🌝

Ну а я пока буду бороться с желанием перевести не только "Клерков", но и вообще всю общую вселенную Кевина Смита, включая "Догму", "Тусовщиков из супермаркета" и "В погоне за Эми".

P.S. Следующие полторы недели смотрим финал марафона — How the Grinch Stole Christmas (2000)

Letterboxd

Clerks (1994)

Convenience and video store clerks Dante and Randal are sharp-witted, potty-mouthed and bored out of their minds. So in between needling customers, the counter jockeys play hockey on the roof, visit…

www.group-telegram.com/jp/lebowskiposts.com/1397

3.0K viewsDec 22 at 19:53

#BigLebowskiMarathon2024 — 51. Clerks

Думали я забыл? Ну уж нет, Клерков я не пропущу. Но эта неделя (и предыдущая) трижды сломали мне связанные с ними планы.

Когда я добавлял Клерков в список, я планировал сделать к ним субтитры. Потому что почти все переводы чуть ли не старше самого фильма, да и те сделаны... Специфично. Но ко мне постучались рабочие задачи и прочие активности, и с этим планом пришлось попрощаться.

Затем я начал планировать хотя бы пересмотреть их ближе к середине недели, и тут вышла Анора. Что из этого получилось вы можете прочитать выше. "Ну ладно", - подумал я. - "Посмотрю в воскресенье". И тут ко мне постучался Кевин Файги со своим скучным "Что если". И Я ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ЕГО ПЕРЕВОДИТЬ СЕГОДНЯ.

Как вам этот плавный переход к "Клеркам", а? Скажите ведь классный.

Итак, что там у нас по фильму? Если честно, я боялся его пересматривать. Уже несколько лет считаю его одним из любимейших фильмов, и вдруг он не выдержит проверки временем?

Но он выдержал. И снова заставил меня улыбаться как дурака все полтора часа. Да, в итоге видно, что в фильме ровно ноль профессиональных актеров. Да, он представляет из себя сумбурную смесь вульгарщины и гиковских отсылок. Но, блин, Кевин Смит явно снимал его для меня. И не важно, что до моего рождения там нужно было дождаться еще годик.

Клерки, лично для меня, это иллюстрация к фразе "магия кино". Для кого-то это "Гражданин Кейн" или "Сталкер"; для кого-то "Крестный отец". А для меня — фильм о двух тупых мудаках за кассой стремного магазина, которые обсуждают 36 оральных сексов у девушки одного из них. Простите, 37.

"Подряд?"

Ну а как вам? Расскажите в комментариях, особенно если смотрели впервые. И не бойтесь меня обидеть, если вам не понравилось, фильм действительно на любителя. 🌝

Ну а я пока буду бороться с желанием перевести не только "Клерков", но и вообще всю общую вселенную Кевина Смита, включая "Догму", "Тусовщиков из супермаркета" и "В погоне за Эми".

P.S. Следующие полторы недели смотрим финал марафона — How the Grinch Stole Christmas (2000)

BY Где тексты, Лебовски?