Лингводрайв | Listopadova

Семь или не семь? Вот в чём вопрос

Думаете, я здесь остановилась? О нет)) Пока читала про Ньютона, выяснила, что потихоньку в западноевропейской традиции начинают уходить от семицветной радуги - вроде как включать indigo в спектр это натягивание совы на глобус и нужно было чисто для того, чтобы цветов в итоге оказалось 7 (почему такие предъявы к тёмно-синему, а не оранжевому, не вполне понятно). Поэтому вроде как ROYGBIV это и ничего, а вроде как радуга и шестицветная. 

Тогда я ещё не знала про разнообразные карты мира, которые тасуют материки и континенты так, как левая пятка захочет в зависимости от государства. Но уже чуяла подвох, и принялась гуглить дальше - а сколько же цветов в радуге в других культурах? И вот оно, бинго:

🔴 В некоторых африканских племенах, сохранивших свой первобытный строй, видят двухцветную радугу - тёмно-светлую)) 

🔴 Аристотель выделял 3 цвета в радуге: современные красный, зелёный, фиолетовый (Каждая из радуг трехцветна, причем цвета эти - малиновый, травянисто-зеленый и пурпурный...)

🔴 Гомер же считал, что радуга просто фиолетовая (Словно багряную радугу Зевс простирает по небу...)

🔴 в Древней Руси в радуге было 4 цвета (В радуге суть червеное, и синее, и зеленое, и багряное...)

🔴 в исламе, впрочем, тоже 4 (по числу стихий - красный, жёлтый, зелёный, синий)

🔴 в Китае цвета радуги (белый, черный, красный, сине-зеленый, желтый) также привязаны к количеству стихий, только их уже 5 - дерево, металл, огонь, земля, вода

🔴 японцы видят 6 цветов радуги - всё, как у нас, только без зелёного, т.к. в Японии это оттенок голубого и не выделяется в отдельный цвет.

И тут я очнулась)) А я всего лишь хотела узнать, есть ли мнемотические фразочки для запоминания радуги в английском))

Мне часто говорят, откуда я так много всего знаю. Секрет прост - я просто очень любознательная 😂 Ведь ответ на один вопрос влечёт за собой ещё кучу)) Вот я сейчас смотрю на пост и думаю - хм, надо бы посмотреть в оригинале фразочки из Аристотеля и Гомера, сравнить в оригинале багряный и пурпурный - это неточность перевода, или они использовали разные слова? И ГДЕ китайцы видят чёрный цвет в радуге? Надо бы нагуглить китайскую радугу! И почему японцы относят зелёный к синему? У них в светофорах свет наш зелёный (для них синий) или наш синий (для них тоже синий)?

Но это всё потом)) потом, говорю я себе)) не в последний же раз у нас #ПросвещениеПоневоле 🥳

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/jp/lingvolist.com/716

867 viewsOlga Listopadova, Jul 5, 2024 at 08:59

Семь или не семь? Вот в чём вопрос

Думаете, я здесь остановилась? О нет)) Пока читала про Ньютона, выяснила, что потихоньку в западноевропейской традиции начинают уходить от семицветной радуги - вроде как включать indigo в спектр это натягивание совы на глобус и нужно было чисто для того, чтобы цветов в итоге оказалось 7 (почему такие предъявы к тёмно-синему, а не оранжевому, не вполне понятно). Поэтому вроде как ROYGBIV это и ничего, а вроде как радуга и шестицветная. 

Тогда я ещё не знала про разнообразные карты мира, которые тасуют материки и континенты так, как левая пятка захочет в зависимости от государства. Но уже чуяла подвох, и принялась гуглить дальше - а сколько же цветов в радуге в других культурах? И вот оно, бинго:

🔴 В некоторых африканских племенах, сохранивших свой первобытный строй, видят двухцветную радугу - тёмно-светлую)) 

🔴 Аристотель выделял 3 цвета в радуге: современные красный, зелёный, фиолетовый (Каждая из радуг трехцветна, причем цвета эти - малиновый, травянисто-зеленый и пурпурный...)

🔴 Гомер же считал, что радуга просто фиолетовая (Словно багряную радугу Зевс простирает по небу...)

🔴 в Древней Руси в радуге было 4 цвета (В радуге суть червеное, и синее, и зеленое, и багряное...)

🔴 в исламе, впрочем, тоже 4 (по числу стихий - красный, жёлтый, зелёный, синий)

🔴 в Китае цвета радуги (белый, черный, красный, сине-зеленый, желтый) также привязаны к количеству стихий, только их уже 5 - дерево, металл, огонь, земля, вода

🔴 японцы видят 6 цветов радуги - всё, как у нас, только без зелёного, т.к. в Японии это оттенок голубого и не выделяется в отдельный цвет.

И тут я очнулась)) А я всего лишь хотела узнать, есть ли мнемотические фразочки для запоминания радуги в английском))

Мне часто говорят, откуда я так много всего знаю. Секрет прост - я просто очень любознательная 😂 Ведь ответ на один вопрос влечёт за собой ещё кучу)) Вот я сейчас смотрю на пост и думаю - хм, надо бы посмотреть в оригинале фразочки из Аристотеля и Гомера, сравнить в оригинале багряный и пурпурный - это неточность перевода, или они использовали разные слова? И ГДЕ китайцы видят чёрный цвет в радуге? Надо бы нагуглить китайскую радугу! И почему японцы относят зелёный к синему? У них в светофорах свет наш зелёный (для них синий) или наш синий (для них тоже синий)?

Но это всё потом)) потом, говорю я себе)) не в последний же раз у нас #ПросвещениеПоневоле 🥳