👼С 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают один из важнейших христианских праздников - Рождество Христово.
🎄На самом деле Рождество отмечают не только католики, но и православные церкви, например, в Польше, Румынии, Греции.
🎄По рождественскому обычаю люди устанавливают дома дерево ели - символ жизни и плодородия.
🎄А четыре недели до Рождества традиционно называют Адвентом. И именно их символизируют четыре свечи на венке, которые зажигают каждое воскресенье. Каждая свеча несет в себе особый смысл, пятая - в центре - символизирует Христа и традиционно зажигается в канун Рождества или в день самого Рождества.
⭐️Цвета свечей тоже отличаются в разных странах. Даже сам венок символизирует бесконечную любовь Бога.
🏠Поэтому, читая с детьми книгу «Якоб встречает Новый год» , у меня не возникло сомнений, что Сандра Гримм описывает именно празднование католического Рождества, а не Новый год, потому что упоминается: ⭐️Weihnachtsmarkt - Рождественская ярмарка ⭐️Weihnachtsbaum - Рождественская ель ⭐️Weihnachtskranz - Рождественский венок ⭐️Krippenspiel - Рождественский спектакль ⭐️Adventskerzen - свечи Адвента
⭐️Ну, и в оригинале название книги звучит “Jakob freut sich auf Weihnachten”.
🎄Но в России такие традиции больше напоминают именно Новый год, поэтому и произошла культурная адаптация перевода.
👼С 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают один из важнейших христианских праздников - Рождество Христово.
🎄На самом деле Рождество отмечают не только католики, но и православные церкви, например, в Польше, Румынии, Греции.
🎄По рождественскому обычаю люди устанавливают дома дерево ели - символ жизни и плодородия.
🎄А четыре недели до Рождества традиционно называют Адвентом. И именно их символизируют четыре свечи на венке, которые зажигают каждое воскресенье. Каждая свеча несет в себе особый смысл, пятая - в центре - символизирует Христа и традиционно зажигается в канун Рождества или в день самого Рождества.
⭐️Цвета свечей тоже отличаются в разных странах. Даже сам венок символизирует бесконечную любовь Бога.
🏠Поэтому, читая с детьми книгу «Якоб встречает Новый год» , у меня не возникло сомнений, что Сандра Гримм описывает именно празднование католического Рождества, а не Новый год, потому что упоминается: ⭐️Weihnachtsmarkt - Рождественская ярмарка ⭐️Weihnachtsbaum - Рождественская ель ⭐️Weihnachtskranz - Рождественский венок ⭐️Krippenspiel - Рождественский спектакль ⭐️Adventskerzen - свечи Адвента
⭐️Ну, и в оригинале название книги звучит “Jakob freut sich auf Weihnachten”.
🎄Но в России такие традиции больше напоминают именно Новый год, поэтому и произошла культурная адаптация перевода.
In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. 'Wild West' Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from jp
