Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно. Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".
И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.
Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно. Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".
И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.
BY Кошачье детективное агентство
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours.
from jp
