Второй мертворождённый

Итоги 2024 года

Любая моя попытка написать текст «что я сделал в 2024 году» неизбежно превращается в «что я сделал для книги в 2024 году» – такой уж год, такие приоритеты. Представьте себе женщину, которая вот-вот родит первенца – будете ли вы осуждать её за то, что с ней не о чем поговорить, кроме как о будущем ребёнке? Вот тут, как мне кажется, похожая история. А книга, продолжая метафору, ещё как пинается – связанные с ней заботы придавили меня к земле так, что позвонки хрустят.

Этот канал, по сути, продолжает простаивать, однако число подписчиков у него, как ни странно, прибавляется – большое спасибо, что вы всё ещё здесь! Книга, если вы ещё не знаете, о локализациях видеоигр: вот вы видите что-то одно, а потом переключаете язык и замечаете, что в переводе слова и смысл совсем другие – в чём тут может быть дело? Если вкратце – зависит от игры; ответ подлиннее – повлиять на это мог не один десяток факторов. Одной книги среднего размера, впрочем, должно хватить, чтобы выделить самые важные. Я уже немного углубился в тему в апреле, когда читал доклад для Шанинки.

Проблема вроде бы узкоспециализированная, но скучать, обещаю, не придётся. Первая глава, действие которой разворачивается в Японии, читается практически как сиквел «Крови, пота и пикселей» – кранчи у её героев настолько убийственные, что даже Шрайеру не снилось. Вторая – о том, почему среди российских пиратских переводов рубежа веков так много «потраченного» мусора и так мало достойных работ – с одной стороны, настоящий киберпанк, где голодные и невысыпающиеся хакеры за смешные деньги наперегонки «ломают» чужой софт как на конвейере, а с другой – отчасти даже трагическая история про невидимую руку рынка, которая всех участников этого рынка крепко схватила за шкирку. Следующая часть скорее аналитическая, в духе статей, что я последние пару лет писал для Стопгейма – я всё переживал, что они мало кому интересны, но цифры просмотров (особенно у последних двух, про «Чёрную книгу» и «клюкву») доказали мне, что аудитория у таких эссе вполне себе есть.

Ещё в книге будет целая секция с интервью – весь год я, стестительный интроверт, не переставая писал незнакомым людям с просьбами пообщаться, и почти все они, услышав слова «я пишу книгу», немедленно отвечали: «Ого, ничего себе, что за книга, чем могу помочь?», а потом ещё и рассказывали такое, что я теперь просто не имею права написать остальные главы плохо. Настоящий лайфхак: хотите завязать с кем-нибудь разговор – представьтесь писателем и скажите, что вы по делу. 2024-й в итоге подарил мне целую гору новых знакомств – спасибо ему хотя бы за это.

Ещё раз спасибо, что читаете! Вместо «Иронии судьбы» включите сегодня в 22 часа по Москве финал чемпионата мира по быстрым шахматам – там в четвертьфинале Магнус Карлсен будет играть с Хансом Ниманном.

www.group-telegram.com/jp/nooneshouldeverwork.com/214

955 viewsDec 31 at 15:19

Итоги 2024 года

Любая моя попытка написать текст «что я сделал в 2024 году» неизбежно превращается в «что я сделал для книги в 2024 году» – такой уж год, такие приоритеты. Представьте себе женщину, которая вот-вот родит первенца – будете ли вы осуждать её за то, что с ней не о чем поговорить, кроме как о будущем ребёнке? Вот тут, как мне кажется, похожая история. А книга, продолжая метафору, ещё как пинается – связанные с ней заботы придавили меня к земле так, что позвонки хрустят.

Этот канал, по сути, продолжает простаивать, однако число подписчиков у него, как ни странно, прибавляется – большое спасибо, что вы всё ещё здесь! Книга, если вы ещё не знаете, о локализациях видеоигр: вот вы видите что-то одно, а потом переключаете язык и замечаете, что в переводе слова и смысл совсем другие – в чём тут может быть дело? Если вкратце – зависит от игры; ответ подлиннее – повлиять на это мог не один десяток факторов. Одной книги среднего размера, впрочем, должно хватить, чтобы выделить самые важные. Я уже немного углубился в тему в апреле, когда читал доклад для Шанинки.

Проблема вроде бы узкоспециализированная, но скучать, обещаю, не придётся. Первая глава, действие которой разворачивается в Японии, читается практически как сиквел «Крови, пота и пикселей» – кранчи у её героев настолько убийственные, что даже Шрайеру не снилось. Вторая – о том, почему среди российских пиратских переводов рубежа веков так много «потраченного» мусора и так мало достойных работ – с одной стороны, настоящий киберпанк, где голодные и невысыпающиеся хакеры за смешные деньги наперегонки «ломают» чужой софт как на конвейере, а с другой – отчасти даже трагическая история про невидимую руку рынка, которая всех участников этого рынка крепко схватила за шкирку. Следующая часть скорее аналитическая, в духе статей, что я последние пару лет писал для Стопгейма – я всё переживал, что они мало кому интересны, но цифры просмотров (особенно у последних двух, про «Чёрную книгу» и «клюкву») доказали мне, что аудитория у таких эссе вполне себе есть.

Ещё в книге будет целая секция с интервью – весь год я, стестительный интроверт, не переставая писал незнакомым людям с просьбами пообщаться, и почти все они, услышав слова «я пишу книгу», немедленно отвечали: «Ого, ничего себе, что за книга, чем могу помочь?», а потом ещё и рассказывали такое, что я теперь просто не имею права написать остальные главы плохо. Настоящий лайфхак: хотите завязать с кем-нибудь разговор – представьтесь писателем и скажите, что вы по делу. 2024-й в итоге подарил мне целую гору новых знакомств – спасибо ему хотя бы за это.

Ещё раз спасибо, что читаете! Вместо «Иронии судьбы» включите сегодня в 22 часа по Москве финал чемпионата мира по быстрым шахматам – там в четвертьфинале Магнус Карлсен будет играть с Хансом Ниманном.

BY Второй мертворождённый