group-telegram.com/pakruh/2112
Last Update:
برای آشنایی شما با نگارش فارسیِ تاجیکی
ДӮСТОНРО ГУМ МАКУН
دوستان را گم مکن (۱۹۷۵)
Мирзо Турсунзода
میرزا تُرسون‌زاده
---
То тавонӣ, дӯстонро гум макун,
تا توانی دوستان را گم مکن
Дӯстони меҳрубонро гум макун.
دوستانِ مهربان را گم مکن
Дар ҷаҳон бедӯст будан мушкил аст,
در جهان بی‌دوست بودن مشکل است
Мушкил осон кун касонро гум макун.
مشکل آسانْ کُن، کَسان را گم مکن
Дӯстро аз дӯст, ҷонам, фарқ кун,
دوست را از دوست، جانم، فرق کن
Дӯсти пайванди ҷонро гум макун.
دوستِ پیوندِ جان را گم مکن
Чашмаи илҳоми мо халқ асту бас,
چشمه‌ٔ الهامِ ما خلق است و بس
Халқи машҳури ҷаҳонро гум макун.
خلقِ مشهورِ جهان را گم مکن
Зинати боғ аз гули хандон бувад,
زینتِ باغ از گُلِ خندان بود
Мисли гул хандонлабонро гум макун.
مثلِ گل، خندان‌لبان را گم مکن
Дӯст ояд, гарм дар оғӯш гир,
دوست آید گرم در آغوش گیر
Расми хуби тоҷиконро гум макун.
رسمِ خوبِ تاجیکان را گم مکن
Халқи олам дӯст бо мо гаштааст,
خلقِ عالم دوست با ما گشته است
Ваҳдати халқи ҷаҳонро гум макун.
وحدتِ خلقِ جهان را گم مکن
---
🔹نقش ترسون‌زاده بر اسکناس تاجیک و شعر «دوستان» از او:
www.group-telegram.com/jp/pakruh.com/2110
🍛 در تبلیغ یک آش‌خوری در شهر دوشنبه تاجیکستان شعر معروف «دوستان را گم مکن» میرزا ترسون‌زاده را می‌خوانند:
www.group-telegram.com/jp/pakruh.com/2114
🔹ترانۀ یک خنده کن ای گل!
با صدای تاج‌الدین محی‌الدینوف:
www.group-telegram.com/jp/pakruh.com/1967
🔹دربارۀ ازبکستان و تاجیکستان از ما بپرسید:
www.group-telegram.com/jp/pakruh.com/1764
BY شعر، موسیقی و گردشگری
Share with your friend now:
group-telegram.com/pakruh/2112