Telegram Group Search
📈 Інфографіка: який відсоток населення європейських країн володіє трьома мовами.

😁 Найбільший: Люксембург, Фінляндія, Норвегія, Словенія, Швейцарія
😁 Найменший: Польща, Угорщина, Греція, Болгарія, Албанія

#вивченнямов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔠 Кілька популярних у США абревіатур, пов’язаних із Дональдом Трампом і політикою в США:

😃 MAGA — Make America Great Again (Зробімо Америку знову великою). Найвідоміша абревіатура. Ключове гасло, під яким Дональд Трамп проводив свої політичні кампанії. Він навіть зареєстрував цю фразу як торгову марку.

😃 KAG — Keep America Great (Збережімо велич Америки). Продовження MAGA — гасло передвиборчої кампанії Трампа 2020 року, яку він програв Джо Байдену.

😃 DTS — Drain the Swamp (Осушімо болото). Гасло Трампа, спрямоване на боротьбу з корупцією у Вашингтоні. Насправді різні політики використовували цю фразу ще з 1980-х років, розуміючи під нею зменшення впливу особливих інтересів і лобістів.

😃 TACO — Trump Always Chickens Out (Трамп завжди поступається). Абревіатура вказує на схильність Дональда Трампа робити погрози (зокрема, у тарифній політиці), а як тільки з’ясовується, що вони не подіяли, — відкладати або скасовувати їх.

😃 GOP — Grand Old Party (Велика стара партія). Прізвисько Республіканської партії, політичної бази Дональда Трампа.

😃 RINO — Republican in Name Only (Республіканці лише за назвою). Принизливе прізвисько політиків, які називають себе республіканцями, а насправді діють як демократи. Вживається прихильниками Трампа для нападів на поміркованих республіканців.

😃 TDS — Trump Derangement Syndrome (синдром розладу Трампа). Зневажливий термін, використовуваний прихильниками Трампа для висміювання його критиків і дискредитації критики на його адресу. Указує на те, що негативна реакція на Дональда Трампа насправді є ірраціональною і не враховує його фактичну політичну позицію.

😃 BLEXIT — Black Exit («блекзит»). Заклик до чорношкірих американців вийти з Демократичної партії, що просувається прихильниками Трампа. Термін утворений за аналогією з «брекзит» (вихід Великої Британії з ЄС).

😃 CPAC — Conservative Political Action Conference (Консервативна політична конференція). Ключова політична платформа, де Трамп виголошував свої промови.

😃 TRUMP — The Republican Unifier Making Progress (Республіканець-об’єднувач, який досягає успіхів). Жартівливий бекронім. Вживається в інтернеті і в мемах.

😃 GEOTUS — God Emperor of the United States (Божественний імператор Сполучених Штатів). Сатиричний «титул» Трампа в мемах.

* * *
Хто такі POTUS і FLOTUS

#абревіатурийскорочення #термінологія
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💻 Травневі лінгвістичні новини:

😃 Програми

😁 Phrase випустив Phrase Studio — вбудований у платформу інструмент для роботи зі звуковим контентом.
😁 Травневі оновлення в CrowdIn.

😃 Компанії

😁 Grammarly залучила 1 млрд дол. від фонду General Catalyst.

😃 Періодика

😁 Травневий Multilingual.
😁 Травневий The Slator Tool Box.
😁 Журнал The Linguist за літо 2025 року

#crowdin #phrase #grammarly
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✉️ Найнеприємніші листи зазвичай починаються приблизно так:

In our rapidly evolving industry, we must adapt to the fundamental changes it is undergoing.

#ринокмовнихпослуг #керуванняпроєктами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вікторина! «Кабінет Міністрів України затвердив кандидатуру Тараса __________ на посаду Уповноваженого із захисту державної мови».
Anonymous Quiz
64%
Кременя
24%
Креміня
11%
Кремня
0%
Інше
📅 Перекладацькі події з 16 по 22 червня 2025 року:

Середа, 18 червня
🇺🇸 Boostlingo: вебінар The “Uber” for Legal Interpreting: Don’t Lose Clients Over Language, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Lionbridge: вебінар Multilingual Content Creation with AI Innovation, онлайн, безкоштовно

Четвер, 19 червня
🇺🇸 AIT: вебінар Changes in the Public Sector Language Services Ecosystem, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 CSA Research: дискусія Discussion Session on the State of the Art for LLMs in the Language Sector, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар Ask Me Anything about... Large Language Models and Prompt Design, онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 LEO: конференція LEO's 11th International Virtual Conference (19–20 червня), онлайн, 85–1410 $
🇺🇸 Lingoport: вебінар Smarter Software Localization with Context, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Discover Trados Team: A smarter way to collaborate on translation projects, онлайн, безкоштовно

* Для членів організації.

#корисніпосилання #події
Те, що в українській позначають трьома крапками, в англійській позначають тире в кінці речення.

* * *
Про три крапки

#англійськамова #українськамова #пунктуація
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗣 Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт про якість перекладу за допомогою ШІ. Перевіряли ШІ-технології компанії Wordly, яка — слід віддати їй належне — діяла відкрито й демонструвала готовність до співпраці.

Короткий висновок: усний переклад за допомогою ШІ — поки що експериментальна технологія, і ВООЗ не рекомендує використовувати його на практиці. Докладніше:

😁 Для практичного використання були придатні в середньому 46 % перекладів, згенерованих ШІ, — тобто менше половини.
😁 Несподівано низький показник у перекладах із французької — 36 %.
😁 Однією з найскладніших проблем для ШІ виявилися власні власні імена, зокрема назви країн та імена людей.
😁 Серйозну проблему для ШІ становили числа: багато з них були неправильно транскрибовані або вимовлені, особливо якщо вони містили багато нулів.
😁 Задовільну оцінку отримав лише один переклад із 90.
😁 ШІ потребує багато часу на генерацію перекладу: в одному випадку йому знадобилося аж 32 секунди. Людині в середньому потрібно 5 секунд для перекладу промовленого.
😁 Кількість виступів без помилок і репутаційних ризиків — 0.

#штучнийінтелект #уснийпереклад #текстімовлення
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📂 Користь усім, кому потрібно редагувати PDF за відсутності Adobe Acrobat Pro: Breeze PDF.

Це безкоштовна онлайнова служба, яка дає змогу обробляти PDF-файли: поєднувати й підписувати їх, видаляти сторінки, додавати текст і зображення тощо. PDF-файли в інтернет не вивантажуються: обробка відбувається прямо на вашому комп’ютері засобами Java Script.

* * *
Cлужба для книголюбів: Whichbook

#корисніпосилання #безкоштовно
🌙 В очікуванні польотів на Місяць у рамках програми «Артеміда» — трохи про траєкторії польотів космічних кораблів у системі Земля — Місяць (кому це дійсно цікаво, спробуйте спершу вгадати відповідь на запитання вікторини):

😃 free return trajectory — траєкторія вільного повернення: космічний корабель відлітає від Землі і летить, не вмикаючи двигуни, але гравітація Місяця повертає його до Землі.

😃 circumlunar trajectory — обліт Місяця траєкторією вільного повернення: корабель відлітає від Землі, облітає Місяць позаду, тобто пролітає над зворотним боком Місяця, і повертається до Землі в режимі вільного повернення. Уперше такою траєкторією пролетіла радянська «Луна-3». Нею був змушений рухатися «Аполлон-13», у якого вибухнув паливний бак (про цю аварію є хороший фільм «Аполлон-13»).

😃 cislunar trajectory — у вузькому смислі — проліт перед Місяцем: корабель відлітає від Землі й повертається в режимі вільного повернення, трохи не долетівши до Місяця. У широкому — узагалі будь-яка траєкторія польоту між Землею й Місяцем.

😃 lunar trajectory — навколомісячна траєкторія: космічний корабель постійно обертається навколо Місяця.

😃 lunar flyby — проліт повз Місяць: корабель відлітає від Землі і, пролетівши неподалік від Місяця, летить далі в космос по своїх справах. Такою траєкторією вперше пролетіла радянська «Луна-1», яка мала врізатися в Місяць, але через помилку в розрахунках не влучила в нього.

😃 trans-lunar injection — перехід з навколоземної орбіти на навколомісячну. Такою траєкторією фактично летять усі космічні кораблі, які прямують до Місяця.

Побудова всіх цих траєкторій — це часткове рішення класичної задачі трьох тіл.

* * *
Проблема 3 тіл

#термінологія
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Опитування! Як українською «bowels» (якщо йдеться про травний тракт людини)?
Anonymous Poll
87%
кишківник
1%
кишковик
0%
кишковник
12%
кишечник
1%
Інакше
📅 Перекладацькі події з 23 по 29 червня 2025 року:

Понеділок, 23 червня
🇺🇸 EAMT + University of Geneva: конференція 20th Machine Translation Summit (23–27 червня), Женева, 295–745 CHF

Вівторок, 24 червня
🇺🇸 Smartling: семінар Introduction to AI Translation, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Women in Localization: вебінар Brand Global, Adapt Local, онлайн, безкоштовно

Середа, 25 червня
🇺🇸 ALC: вебінар Language Access Law: Protecting Rights & Advancing Policy, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 DeepL: вебінар Words matter: how to build a brand that resonates everywhere, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 ITI: вебінар Effective strategies to master cross-cultural negotiations, онлайн, 0*–30 £ + ПДВ
🇺🇸 Plunet: вебінар Master Client-Specific Pricing Without Errors in Plunet, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Phrase: вебінар Session 14: What’s the Difference? Phrase Portal and Submitter Portal Explained, онлайн, безкоштовно

Четвер, 26 червня
🇺🇸 ATA: вебінар ATA TEKTalks: Human-Inspired Term Extraction with Sketch Engine, онлайн, безкоштовно*
🇺🇸 Boostlingo: вебінар Key Takeaways from Boostlingo’s 2025 Healthcare Interpreting Report, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 CIOL: вебінар At least the Body is the same: one translator's route into medical translation, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 DeepL: вебінар Drag, Drop, Done: Accelerate productivity with document translation, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 GALA: вебінар Future-Proofing Translation: CAT Tools as the Backbone of AI Integration (2), онлайн, 0*–75 $
🇺🇸 Lingoport: вебінар Internationalization (i18n): Why It Matters, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 RWS: вебінар Trados Deep Dive: Customizing File Types for Optimized Workflows, онлайн, безкоштовно
🇺🇸 Tremédica: вебінар Unlocking Wordfast Anywhere – Intuitive translations and AI creativity at your fingertips, онлайн, безкоштовно

Неділя, 29 червня
🇺🇸 AIIC: вебінар ProfDel101: Training for professional delegation members, онлайн, безкоштовно*

* Для членів організації.

#корисніпосилання #події
🗿 Ось як відмінюються кровосісі, виявляється.

Хто не в темі — термінологія звідси. Якщо серйозно, ВЕСУМ трохи лякає.

#перекладацькийгумор
🗿 Trados Studio вміє підняти настрій: аналіз свідчить, що перекладач переклав від’ємну кількість слів. Імовірно, перекладав з цільової мови на мову оригіналу.

#tradosstudio #перекладацькийгумор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🗣 Чудова служба для генерації субтитрів для відео: Downsub.

Уміє генерувати субтитри для відео з кількох відеопорталів — достатньо вказати посилання або дописати в початок посилання subtitle.to. Підтримує формати SRT, VTT і TXT. Служба безкоштовна.

#субтитри #безкоштовно
2025/06/24 19:00:06
Back to Top
HTML Embed Code: