Как у Алекса

3. Слово «писатель», 作家 сакка, по-японски выучить навсегда очень просто — проверочное слово «писака»!

4. けど どいつもこいつもピンとこない
Kedo do itsumo koitsu mo pintokonai
Но всё, всё это зря, никого подходящего нет

Pintokonai — отрицательная форма слова ぴんと来る пинтокуру, что обычно означает «осознать интутитивно», то есть нутром почувствовать, дойти. По-русски идеально переводится как не менее жаргонное «втыкать», («ну ты втыкаешь?»), тут даже pin, то есть булавка есть. И хотя вроде бы изначальная этимология происходит от ぴんと пинто, то есть «распрямиться с щелчком, изогнуться», и 来る куру «вкатиться», но нынешние японцы пишут это чаще всего как ピンとくる ПИН то куру, «закатить булавку».

5. ネタばかりが増えてく
Neta bakari ga fuete ku
Историй стопка всё растет

ネタ нэта — это перевертыш от たね танэ — семя, суть, исходник, сырой материал (в том числе для суши). Пришло, вроде бы, от комедиантов-стендаперов (исполнителей мандзай), которые обычно берут какую-то трагическую исходную историю и превращают ее в комедию («история смешная, а ситуация страшная»), выворачивают наизнанку. Так и пошло, и сейчас «нэта» уже обозначает всякие мемы, наработки для статей и истории, про которые писатели пишут книги.

6. Прекрасная Утаха в сериале не только поет эндинг, но и читает закадровый вступительный текст. Что, впрочем, сериал не спасло — это худший по рейтингам ТВ-сериал из GP帯 GP-tai, Golden Prime Time, лучшего эфирного времени (то есть с 19 до 23 часов) за весь 21 век (с рейтингом 2,8%).

В 20 веке этой сомнительной славы удостоился сериал ダウンタウン探偵組'91 downtown tantei-gumi, «Детективы даунтауна '91» 1991 года с рейтингом 2,7% — потому что невозможно конкурировать с Кеном Симурой на соседнем канале!

www.group-telegram.com/jp/pohodu.com/6272

500 viewsedited  Sep 8, 2024 at 17:40

3. Слово «писатель», 作家 сакка, по-японски выучить навсегда очень просто — проверочное слово «писака»!

4. けど どいつもこいつもピンとこない
Kedo do itsumo koitsu mo pintokonai
Но всё, всё это зря, никого подходящего нет

Pintokonai — отрицательная форма слова ぴんと来る пинтокуру, что обычно означает «осознать интутитивно», то есть нутром почувствовать, дойти. По-русски идеально переводится как не менее жаргонное «втыкать», («ну ты втыкаешь?»), тут даже pin, то есть булавка есть. И хотя вроде бы изначальная этимология происходит от ぴんと пинто, то есть «распрямиться с щелчком, изогнуться», и 来る куру «вкатиться», но нынешние японцы пишут это чаще всего как ピンとくる ПИН то куру, «закатить булавку».

5. ネタばかりが増えてく
Neta bakari ga fuete ku
Историй стопка всё растет

ネタ нэта — это перевертыш от たね танэ — семя, суть, исходник, сырой материал (в том числе для суши). Пришло, вроде бы, от комедиантов-стендаперов (исполнителей мандзай), которые обычно берут какую-то трагическую исходную историю и превращают ее в комедию («история смешная, а ситуация страшная»), выворачивают наизнанку. Так и пошло, и сейчас «нэта» уже обозначает всякие мемы, наработки для статей и истории, про которые писатели пишут книги.

6. Прекрасная Утаха в сериале не только поет эндинг, но и читает закадровый вступительный текст. Что, впрочем, сериал не спасло — это худший по рейтингам ТВ-сериал из GP帯 GP-tai, Golden Prime Time, лучшего эфирного времени (то есть с 19 до 23 часов) за весь 21 век (с рейтингом 2,8%).

В 20 веке этой сомнительной славы удостоился сериал ダウンタウン探偵組'91 downtown tantei-gumi, «Детективы даунтауна '91» 1991 года с рейтингом 2,7% — потому что невозможно конкурировать с Кеном Симурой на соседнем канале!

BY Как у Алекса