Сложный случай (из «Девушки из хорошей семьи» Мисимы).

Мальчик, похожий на шарик — это ведь наверняка 玉のような (тама-но ё:на), выражение, часто используемое для описания пригожих младенцев. Слово «тама» имеет множество значений, и, как пишут словари, в этом употреблении ближе к «драгоценному камню», чем к «шару». То есть ребенок столь пригож, что как, не знаю, бусинка.

Но Мисима — хотя в отсутствие оригинала понять трудно — развивает тему. И вуаля: слово меняет значение.

Красиво.