пиши расширяй

старинный напев

кошка умывается,
должно, гости придут –
говорит мама
и расправляет
наглаженное полотенце.
а я глажу солнце,
что течёт по столу,
и подаю руки
гостьям.
три бабушки к нам явились,
на головах у них голубые шляпки,
на платьях крахмальных глубокие складки.
мы рассаживаемся на земле.
толстушка-луковица в цветочном горшке пустила стрелы,
от неё приятно пахнет.
ею раны заживляют –
говорит одна бабушка,
подняв к небу палец.
а другая бабушка на коленях держит кошку,
да ещё одна
тоже.
заходит солнце,
а мама всё расправляет
наглаженное полотенце.
она глядит в окно
и ждёт гостей,
как прежде.
растут и ширятся её ладони,
собой уже весь стол накрыли.
пляшут лучи на моих туфлях.

я поднимаюсь.
я подхожу к старинному буфету:
весь он дрожит, качается на ножках,
изъеден, словно решето,
червями и дождём.


Рейзл Жихлински
перевод с идиша Евгении Либерман

www.group-telegram.com/jp/schreibenerweitern.com/225

897 viewsAug 25 at 17:16

старинный напев

кошка умывается,
должно, гости придут –
говорит мама
и расправляет
наглаженное полотенце.
а я глажу солнце,
что течёт по столу,
и подаю руки
гостьям.
три бабушки к нам явились,
на головах у них голубые шляпки,
на платьях крахмальных глубокие складки.
мы рассаживаемся на земле.
толстушка-луковица в цветочном горшке пустила стрелы,
от неё приятно пахнет.
ею раны заживляют –
говорит одна бабушка,
подняв к небу палец.
а другая бабушка на коленях держит кошку,
да ещё одна
тоже.
заходит солнце,
а мама всё расправляет
наглаженное полотенце.
она глядит в окно
и ждёт гостей,
как прежде.
растут и ширятся её ладони,
собой уже весь стол накрыли.
пляшут лучи на моих туфлях.

я поднимаюсь.
я подхожу к старинному буфету:
весь он дрожит, качается на ножках,
изъеден, словно решето,
червями и дождём.


Рейзл Жихлински
перевод с идиша Евгении Либерман

BY пиши расширяй