Chers amis, с этой зимы мы вместе (!) работаем в итальянской компании, из-за этого у нас не всегда хватает времени на сиви — но мы решили это активно исправлять 🕺


🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
(офисная)

Le bureau/Офис

📎 un bureau partagé — офис с несколькими рабочими местами
📎 un comptable — бухгалтер
📎 une tenue des dossiers — делопроизводство
📎 un montant — сумма, количество
📎 un bureau individuel — отдельный кабинет
📎 une réunion à distance — удалённая встреча / совещание
📎 toucher un chèque — обналичить чек
📎 une tempête d’idées — мозговой штурм (альтернатива "brainstorming")
📎 travailler dans l’urgence — работать в авральном режиме
📎 un surcroît de travail — перегрузка работой
📎 un échéancier — календарный план / график
📎 respecter les délais — соблюдать сроки
📎 bâcler un travail — сделать работу наспех, халтурить
📎 une facture de paiement — счёт
📎 payer comptant — покупать за наличные
📎 obtenir une promotion — получить повышение
📎 travailler à domicile — работать из дома
📎 une charge mentale — ментальная нагрузка

💡 Выражение дня
Mettre la pression à quelqu’un — оказывать давление, подгонять
Exemple : Mon responsable me met la pression pour finir le dossier avant ce soir.

Travaillez-vous de chez vous ou au bureau? 🛏 Отвечаем на французском в комментариях!
#сивилексика

😧Оказывается, наш читатель является владельцем…

/пост от лица Михаила/

В начале нулевых Citroën выпустил кастомизированную Bic версию своего бюджетного автомобиля модели Saxo.
Никогда бы об этом не узнал, если бы сам не стал обладателем этой машины спустя 25 лет после ее выхода с конвейера.

Я сначала подумал, что наклейки на кузове это какое-то творчество прошлого хозяина, но потом понял, что нет. И не только специальные фирменные шильдики на дверях и кузове. У этой версии достаточно веселая расцветка силений и приборной доски, и обратите внимание: все ремни безопасности разных цветов, как набор разноцветных ручек bic. Кроме того, рычаг переключения передач и солдатики на дверях, которые блокируют открытие, выполнены в виде желтой головы человечка с эмблемы.

Вот статья на французском, где есть описание и фотки
https://poa.tv/citroen/2017/souvenirs-dautos-135-merci-msieur-bic

Хотим выразить искреннюю благодарность Михаилу за интересные истории и поддержку нашего канала 🫶🏼

Две головы — хорошо, а три — это уже Змей Горыныч!
👁🤩👁

К нашей команде присоединилась Лиза — SMM, студентка МГУ и изначатльно наш читатель! 🐈
Она будет писать для канала, делиться личными находками, студенческим взглядом и своей любовью к языку и культуре Франции.

❤️ Несколько фактов о Лизе:

✨Пошла во французскую группу, потому что надоел английский. И ни разу не пожалела))
✨ Готовлю красивые и вкусные завтраки. Для меня это утренний ритуал и настроение на весь день
✨Как-то раз нас чуть не выгнали с пары за то, что перепутали название сыров на французско

Сервис во Франции не всегда хорош, однако, давайте рассмотрим slay лексику ⚒🧿

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

⭐️Une manucure à la ponceuse — аппаратный маникюр → в проф-среде просто ponceuse (фреза). «Je veux une manucure à la ponceuse aujourd’hui» — «Сегодня делаю аппаратный»

⭐️Une french — френч-маникюр → классика по-французски. Может быть baby french, reverse french, micro-french. «Je veux une french nude et minimaliste»

⭐️Une forme amande / carré doux / ballerine — миндаль / мягкий квадрат / балерина → выбирают по вайбу и длине ногтей «Tu veux quelle forme aujourd’hui ?»

⭐️Un nude rosé / beige / lait — нюдовые оттенки: розоватый, бежевый, молочный → нюд — это стиль, не просто цвет «Un joli nude rosé, c’est très clean girl look»

⭐️Une poudre miroir / effet œil de chat / flocons de Yuki — втирка / кошачий глаз / хлопья Юки → самые трендовые эффекты «Tu veux un effet miroir avec l’aimant ?»
#сивилексика

🥖Одному из админов канала посчастливилось пожить во французской семье…

…и застать приготовление багета по семейному рецепту 🫢

Ingrédients
• 375g de farine de blé de type 55
• 215g d'eau
• 7g de sel fin
• 5g de levure sèche de boulanger

Préparation :

✨ Faire tiédir l'eau (environ 40°C)

✨ Dans un saladier, mélanger la farine, le sel et la levure sèche. Verser l’eau tiède et travailler l’ensemble pendant 5 minutes jusqu’à l’obtention d’une boule lisse.

✨ Recouvrir le saladier d’un torchon et laisser reposer pendant 40 minutes à température ambiante, à l’abri des courants d’air.

✨ Travailler la pâte pour la dégazer puis la diviser en 3 parts. Rouler chaque part en un cylindre, un peu plus long que les empreintes du moule à baguettes.

✨ Fariner l’intérieur du moule et disposer les cylindres de pâte dans chaque empreinte. Laisser reposer 20 minutes, à température ambiante, à l’abri des courants d’air. Préchauffer le four à 250°C.

✨ Badigeonner le dessus des baguettes d’eau, en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’eau entre la pâte et le moule, ce qui risquerait de souder la baguette dans les empreintes. Faire des incisions assez profondes sur le dessus.

✨ Enfourner et cuis 25 minutes à 240°C.