«Сегодня индийцы хотят знать, что происходит в России»
«Стан-Центр» пообщался с индийским славистом и переводчиком Сону Саини (на снимке), уже много лет продвигающим великий и могучий язык у себя на родине. Цитаты эксперта:
❗️«Думаю, в Индии нужно активнее работать с русским языком в начальной школе. В университетах эта работа уже есть — есть около 50 вузов, где преподают русский. Но чтобы в школах преподавали — таких примеров очень мало, думаю, менее десяти школ. Обычно там на выбор есть французский, немецкий, испанский, японский языки, но русского пока нет. Хотя раньше, при Советском Союзе, такой предмет в школах был. Так что хотел бы, чтобы начали с этого».
❗️«У нас в "Фейсбуке"* есть сообщество "Советская и русская литература". К нему за последние два месяца присоединилось более 10 тысяч человек. Там пользователи ежедневно и очень активно обсуждают разные вопросы литературы, ведут дебаты. Например, кто-то пишет, мол, "я на днях прочитал такую-то книгу в таком-то переводе. Этот перевод хороший" или "Этот перевод мне не понравился" и так далее. Также они делятся книгами, обмениваются теми экземплярами, которые уже прочитали, ищут книжки. Даже некоторые издательства следят за этой группой, если находят какое-то востребованное издание, то перепечатывают его и продают, причём тираж расходится шустро».
❗️«Студентам очень нравится, когда они видят знакомое в языке, ведь русский — родственник санскрита: у нас похожая грамматическая система, а у некоторых слов даже общие корни, например, agni — огонь, devar — деверь, dvār — дверь. Числительные тоже очень схожи: dvi — два, tri — три, catur — четыре, pañca — пять и так далее. Можно даже составить предложения, которые будут звучать одинаково и иметь одно значение, к примеру, Tat vas dham — Тут ваш дом. Видите, одинаковые. Студенты обычно в восторге от этого».
«Сегодня индийцы хотят знать, что происходит в России»
«Стан-Центр» пообщался с индийским славистом и переводчиком Сону Саини (на снимке), уже много лет продвигающим великий и могучий язык у себя на родине. Цитаты эксперта:
❗️«Думаю, в Индии нужно активнее работать с русским языком в начальной школе. В университетах эта работа уже есть — есть около 50 вузов, где преподают русский. Но чтобы в школах преподавали — таких примеров очень мало, думаю, менее десяти школ. Обычно там на выбор есть французский, немецкий, испанский, японский языки, но русского пока нет. Хотя раньше, при Советском Союзе, такой предмет в школах был. Так что хотел бы, чтобы начали с этого».
❗️«У нас в "Фейсбуке"* есть сообщество "Советская и русская литература". К нему за последние два месяца присоединилось более 10 тысяч человек. Там пользователи ежедневно и очень активно обсуждают разные вопросы литературы, ведут дебаты. Например, кто-то пишет, мол, "я на днях прочитал такую-то книгу в таком-то переводе. Этот перевод хороший" или "Этот перевод мне не понравился" и так далее. Также они делятся книгами, обмениваются теми экземплярами, которые уже прочитали, ищут книжки. Даже некоторые издательства следят за этой группой, если находят какое-то востребованное издание, то перепечатывают его и продают, причём тираж расходится шустро».
❗️«Студентам очень нравится, когда они видят знакомое в языке, ведь русский — родственник санскрита: у нас похожая грамматическая система, а у некоторых слов даже общие корни, например, agni — огонь, devar — деверь, dvār — дверь. Числительные тоже очень схожи: dvi — два, tri — три, catur — четыре, pañca — пять и так далее. Можно даже составить предложения, которые будут звучать одинаково и иметь одно значение, к примеру, Tat vas dham — Тут ваш дом. Видите, одинаковые. Студенты обычно в восторге от этого».
He adds: "Telegram has become my primary news source." If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from jp
