Тит и Смарагд на Изюмском шляхе

Forwarded from Институт восточных культур и античности (ИВКА РГГУ)

#эпиграфика

Франкфуртский христианский амулет:
Самое древнее свидетельство о христианстве к северу от Альп?

В последние дни почти все социальные сети классиков заполняет одна и та же новость: христианский амулет, обнаруженный еще в 2018 году в могиле 134 на римском некрополе античного города Nida, предшественника нынешнего Франкфурта.

Археологический контекст мужского погребения позволяет его датировать промежктком 230–270 гг. н.э. Амулет представляет собой серебрянный лист длиной 91 мм, свернутый в свиток, а затем сложенный и смятый, который помещался в капсулу (35х9 мм), находившуюся под подбородок мужского склета 35–45 лет.

Амулет нельзя развернуть вручную или механическим способом, не разрушив его, поэтому серебрянный листок с 18-строчным латинским текстом, выполненным изящным курсивным письмом, был «развернут» с помощью компьютерной томографии. Памятник еще не издан, но, полагаем, что профессор Маркус Шольц, скоро его опубликует.

Действительно уникальный документ, в котором кроме Христа упоминается святой Тит, цитируется послание апостола Павла к Филиппийцам (срв. 2. 10–11: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός // ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur “Dominus Iesus Christus!”, in gloriam Dei Patris), а также присутствует «Трисвятое», по праву можно назвать сенсацией!

Это исключительно христианский письменный памятник. Всякий, кто знаком с римской эпиграфикой (особенно магической) Франкфурта (или Майнца), знает, что для нее вообще необычно присутствие в тексте только одного божества. А тут только Христос, а еще и «Трисвятое».

Пока что мы можем судить о тексте амулета из ряда фотографий и перевода Маркуса Шольца. Впрочем можно и самим поупражняться в чтении римского курсива!

Читайте материалы изданий Hessenschau (с видеосюжетом) и FAZ.

www.group-telegram.com/jp/titusetsmaragdus.com/3295

225 viewsТимур Щукин, Dec 13 at 08:26

#эпиграфика

Франкфуртский христианский амулет:
Самое древнее свидетельство о христианстве к северу от Альп?

В последние дни почти все социальные сети классиков заполняет одна и та же новость: христианский амулет, обнаруженный еще в 2018 году в могиле 134 на римском некрополе античного города Nida, предшественника нынешнего Франкфурта.

Археологический контекст мужского погребения позволяет его датировать промежктком 230–270 гг. н.э. Амулет представляет собой серебрянный лист длиной 91 мм, свернутый в свиток, а затем сложенный и смятый, который помещался в капсулу (35х9 мм), находившуюся под подбородок мужского склета 35–45 лет.

Амулет нельзя развернуть вручную или механическим способом, не разрушив его, поэтому серебрянный листок с 18-строчным латинским текстом, выполненным изящным курсивным письмом, был «развернут» с помощью компьютерной томографии. Памятник еще не издан, но, полагаем, что профессор Маркус Шольц, скоро его опубликует.

Действительно уникальный документ, в котором кроме Христа упоминается святой Тит, цитируется послание апостола Павла к Филиппийцам (срв. 2. 10–11: ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός // ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium et terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur “Dominus Iesus Christus!”, in gloriam Dei Patris), а также присутствует «Трисвятое», по праву можно назвать сенсацией!

Это исключительно христианский письменный памятник. Всякий, кто знаком с римской эпиграфикой (особенно магической) Франкфурта (или Майнца), знает, что для нее вообще необычно присутствие в тексте только одного божества. А тут только Христос, а еще и «Трисвятое».

Пока что мы можем судить о тексте амулета из ряда фотографий и перевода Маркуса Шольца. Впрочем можно и самим поупражняться в чтении римского курсива!

Читайте материалы изданий Hessenschau (с видеосюжетом) и FAZ.

BY Тит и Смарагд на Изюмском шляхе