Telegram Group »
Japan »
Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только »
Telegram Webview »
Post 1656
В честь Дня Калевалы собрали с коллегами-литературными критиками/обозревателями/блогерами небольшую подборку переводов современной финской литературы разных лет🇫🇮
Мой выбор - пронзительный роман Малин Кивеля "Сердце" (пер. Лиды Стародубцевой, No Kidding Press, 2022)
Небольшой роман шведоязычной финской писательницы Малин Кивеля описывает переживания матери, у новорожденного ребенка которой врачи обнаруживают порок сердца. Женщину терзает страх за жизнь сына, мучительное ожидание операции, неизвестность и одиночество.
История сосредоточена на внутреннем мире героини, которая находится в вынужденном бездействии, в ситуации, на которую она никак не может повлиять. Необходимую ребенку операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Равнодушно-заботливый персонал не стремится помочь ей или успокоить, она все время думает о самом худшем. Редкие короткие прогулки по морозному городу не приносят облегчения.
У героини есть муж и два старших ребенка, но они словно перестали для нее существовать. Страх сковывает ее жизнь, она механически выполняет одни и те же действия, но тело бунтует и отказывается подчиняться. От нервного стресса и переживаний начинаются проблемы с физиологией. В книге много телесного, порой неприятного, писательница искренне и без прикрас показывает обратную сторону материнства, которое может стать тяжелейшим испытанием.
Роман «Сердце» получил в Финляндии почетную Премию Рунеберга (2020) и был номинирован на Премию Ясная Поляна (2022). Кстати, Малин Кивеля пишет не только грустные книги (такие как «Сердце» и «Ты или никогда»), но и очень веселые истории для детей - «Великолепный господин Весельчак» (русский перевод 2007), «Om du möter en björn» («Если ты встретишь медведя», 2021).
О других замечательных книгах читайте здесь:
🧊 Кристина @BeAwitness - «Дикая собака», Пекка Юнтти
🧊 Валя @booksinmyhands Антти Туйоманен "Фактор кролика"
🧊Надя @intelligentka_gadova Генри Парланд “Вдребезги”
🧊Лена @lenaisreading “Neighbours. Антология русских и финских комиксов”
🧊Настя @drinkread Арто Паасилинна “Тысяча чертей пастора Хуусконена”
🧊Наталия @booksKHabar Йоэл Хаахтела “Собиратель бабочек”
🧊 Даша @empirereads Юхани Карила “Охота на маленькую щуку”
🧊 Люба @from_hel_with_loveeee Миика Ноусиайнен “Перезагрузка”
Мой выбор - пронзительный роман Малин Кивеля "Сердце" (пер. Лиды Стародубцевой, No Kidding Press, 2022)
Небольшой роман шведоязычной финской писательницы Малин Кивеля описывает переживания матери, у новорожденного ребенка которой врачи обнаруживают порок сердца. Женщину терзает страх за жизнь сына, мучительное ожидание операции, неизвестность и одиночество.
История сосредоточена на внутреннем мире героини, которая находится в вынужденном бездействии, в ситуации, на которую она никак не может повлиять. Необходимую ребенку операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Равнодушно-заботливый персонал не стремится помочь ей или успокоить, она все время думает о самом худшем. Редкие короткие прогулки по морозному городу не приносят облегчения.
У героини есть муж и два старших ребенка, но они словно перестали для нее существовать. Страх сковывает ее жизнь, она механически выполняет одни и те же действия, но тело бунтует и отказывается подчиняться. От нервного стресса и переживаний начинаются проблемы с физиологией. В книге много телесного, порой неприятного, писательница искренне и без прикрас показывает обратную сторону материнства, которое может стать тяжелейшим испытанием.
Роман «Сердце» получил в Финляндии почетную Премию Рунеберга (2020) и был номинирован на Премию Ясная Поляна (2022). Кстати, Малин Кивеля пишет не только грустные книги (такие как «Сердце» и «Ты или никогда»), но и очень веселые истории для детей - «Великолепный господин Весельчак» (русский перевод 2007), «Om du möter en björn» («Если ты встретишь медведя», 2021).
О других замечательных книгах читайте здесь:
🧊 Кристина @BeAwitness - «Дикая собака», Пекка Юнтти
🧊 Валя @booksinmyhands Антти Туйоманен "Фактор кролика"
🧊Надя @intelligentka_gadova Генри Парланд “Вдребезги”
🧊Лена @lenaisreading “Neighbours. Антология русских и финских комиксов”
🧊Настя @drinkread Арто Паасилинна “Тысяча чертей пастора Хуусконена”
🧊Наталия @booksKHabar Йоэл Хаахтела “Собиратель бабочек”
🧊 Даша @empirereads Юхани Карила “Охота на маленькую щуку”
🧊 Люба @from_hel_with_loveeee Миика Ноусиайнен “Перезагрузка”
group-telegram.com/underthenorthernstar/1656
Create:
Last Update:
Last Update:
В честь Дня Калевалы собрали с коллегами-литературными критиками/обозревателями/блогерами небольшую подборку переводов современной финской литературы разных лет🇫🇮
Мой выбор - пронзительный роман Малин Кивеля "Сердце" (пер. Лиды Стародубцевой, No Kidding Press, 2022)
Небольшой роман шведоязычной финской писательницы Малин Кивеля описывает переживания матери, у новорожденного ребенка которой врачи обнаруживают порок сердца. Женщину терзает страх за жизнь сына, мучительное ожидание операции, неизвестность и одиночество.
История сосредоточена на внутреннем мире героини, которая находится в вынужденном бездействии, в ситуации, на которую она никак не может повлиять. Необходимую ребенку операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Равнодушно-заботливый персонал не стремится помочь ей или успокоить, она все время думает о самом худшем. Редкие короткие прогулки по морозному городу не приносят облегчения.
У героини есть муж и два старших ребенка, но они словно перестали для нее существовать. Страх сковывает ее жизнь, она механически выполняет одни и те же действия, но тело бунтует и отказывается подчиняться. От нервного стресса и переживаний начинаются проблемы с физиологией. В книге много телесного, порой неприятного, писательница искренне и без прикрас показывает обратную сторону материнства, которое может стать тяжелейшим испытанием.
Роман «Сердце» получил в Финляндии почетную Премию Рунеберга (2020) и был номинирован на Премию Ясная Поляна (2022). Кстати, Малин Кивеля пишет не только грустные книги (такие как «Сердце» и «Ты или никогда»), но и очень веселые истории для детей - «Великолепный господин Весельчак» (русский перевод 2007), «Om du möter en björn» («Если ты встретишь медведя», 2021).
О других замечательных книгах читайте здесь:
🧊 Кристина @BeAwitness - «Дикая собака», Пекка Юнтти
🧊 Валя @booksinmyhands Антти Туйоманен "Фактор кролика"
🧊Надя @intelligentka_gadova Генри Парланд “Вдребезги”
🧊Лена @lenaisreading “Neighbours. Антология русских и финских комиксов”
🧊Настя @drinkread Арто Паасилинна “Тысяча чертей пастора Хуусконена”
🧊Наталия @booksKHabar Йоэл Хаахтела “Собиратель бабочек”
🧊 Даша @empirereads Юхани Карила “Охота на маленькую щуку”
🧊 Люба @from_hel_with_loveeee Миика Ноусиайнен “Перезагрузка”
Мой выбор - пронзительный роман Малин Кивеля "Сердце" (пер. Лиды Стародубцевой, No Kidding Press, 2022)
Небольшой роман шведоязычной финской писательницы Малин Кивеля описывает переживания матери, у новорожденного ребенка которой врачи обнаруживают порок сердца. Женщину терзает страх за жизнь сына, мучительное ожидание операции, неизвестность и одиночество.
История сосредоточена на внутреннем мире героини, которая находится в вынужденном бездействии, в ситуации, на которую она никак не может повлиять. Необходимую ребенку операцию несколько раз откладывают из-за нехватки мест в больнице. Равнодушно-заботливый персонал не стремится помочь ей или успокоить, она все время думает о самом худшем. Редкие короткие прогулки по морозному городу не приносят облегчения.
У героини есть муж и два старших ребенка, но они словно перестали для нее существовать. Страх сковывает ее жизнь, она механически выполняет одни и те же действия, но тело бунтует и отказывается подчиняться. От нервного стресса и переживаний начинаются проблемы с физиологией. В книге много телесного, порой неприятного, писательница искренне и без прикрас показывает обратную сторону материнства, которое может стать тяжелейшим испытанием.
Роман «Сердце» получил в Финляндии почетную Премию Рунеберга (2020) и был номинирован на Премию Ясная Поляна (2022). Кстати, Малин Кивеля пишет не только грустные книги (такие как «Сердце» и «Ты или никогда»), но и очень веселые истории для детей - «Великолепный господин Весельчак» (русский перевод 2007), «Om du möter en björn» («Если ты встретишь медведя», 2021).
О других замечательных книгах читайте здесь:
🧊 Кристина @BeAwitness - «Дикая собака», Пекка Юнтти
🧊 Валя @booksinmyhands Антти Туйоманен "Фактор кролика"
🧊Надя @intelligentka_gadova Генри Парланд “Вдребезги”
🧊Лена @lenaisreading “Neighbours. Антология русских и финских комиксов”
🧊Настя @drinkread Арто Паасилинна “Тысяча чертей пастора Хуусконена”
🧊Наталия @booksKHabar Йоэл Хаахтела “Собиратель бабочек”
🧊 Даша @empirereads Юхани Карила “Охота на маленькую щуку”
🧊 Люба @from_hel_with_loveeee Миика Ноусиайнен “Перезагрузка”
BY Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/underthenorthernstar/1656