Вообще-то, литературный перевод - это тоже искусство. Которое требует определенного таланта. Тут недостаточно просто знать язык, важна еще такая смутная штука, как чувство языка - это умение выбрать нужные именно в этой ситуации слова. Поэтому лучшие переводчики обычно получаются из писателей, знающих иностранный язык, но таких немного - и не все готовы заниматься переводами.

При переводе художественного текста учитывается не только значение слов, но и литературная традиция. Однако я с подачи Литрес узнала, что в новом переводе "Молчания ягнят" маньяков теперь ловит Клэрис Старлинг. А почему ее друг тогда не Хэннибал Лектер? Ну, было бы логично.

Или вот на днях читала перевод, где в текст о современных реалиях как ни в чем не бывало бухают "давеча", а если у вас от такого кровь из глазок, то это ваши проблемы.

И конечно, когда издатель хочет что-то продать, его не остановить. Например, "Потерянные девушки Рима" Карризи на самом деле называются "Суд над душой". Потому что, во-первых, именно на это хотел обратить внимание автор и сто раз повторяет по тексту. А во-вторых, потерянная девушка там в количестве одна штука и для сюжета она важна, но не критична.

Почему так происходит - в принципе, понятно. Когда я была маленькой наивной личинкой переводчика, я мечтала переводить художественную литературу. А потом я узнала, сколько за это платят, и резко передумала умирать от голода. Но. Все указанное выше объясняет те сложные чувства, которые я испытываю, наблюдая, как очередной блогер рассуждает, что "русские авторы писать не умеют, не то что зарубежные!" Можно подумать, все в оригинале читают... Хотя мне тут накануне объяснили, что литературный язык и даже грамотность в книге не главное, главное - идея 😶‍🌫️

Кое-что про писательские будни.

Помните, я в субботу писала, что приболела? Короче, правильно произносится не "приболела", а "трындец". Какое-то совсем "я умираю от простой хворобы" получилось (кто вспомнил, откуда цитата, тот насмотренный).

Интенсивно я лечилась с, собственно, субботы, и вирус устроил спектакль на тему "Вай, баюс-баюс!". А сегодня у него внезапно случился откат к заводским настройкам. Хожу, кутаюсь в три пледа, при этом моими руками можно охлаждать коктейли в баре, а на лбу - жарить яичницу. Работоспособность ушла в минимум. Написала дизайнеру по обложке "Осеннего равноденствия" - мол, сделаем? Она - Конечно, сделаем, присылайте ТЗ! Я - Только я сейчас не могу, у меня мозговая деятельность в минусе. Маргарита смеется: "И что это было, "я только спросить"? Говорит, чтоб я выздоравливала, а я так-то с субботы пытаюсь.

Минусы работы только писателем: если ты с трудом встаешь с кровати, все твои планы и графики дружно маршируют к голубой звезде. Больничных выплат не будет. Если выживешь сейчас, ищи в интернете сборник "100 рецептов из последнего ежа" (ладно, я утрирую, но мне можно, потому что - см. второй абзац).

Плюс: не нужно тащить себя в поликлинику и открывать/закрывать больничный. Вызвать врача на дом можно, но местная медицина знатно переоценена. В большинстве случаев ты получишь: "Почему вы сами не пришли, у вас же пульс прощупывается?" А про больничный как бумажку вообще молчу, проще помереть было, чем его получить. Так что, в принципе, от ухода из офиса я ничего не потеряла.

Можете накидать в комментарии каких-нибудь поддерживающих рецептиков :) Мед и чай были, витаминки тоже.

Давайте о книгах поговорим - но о форме на этот раз, не содержании :) А, ну и если вы читали предыдущий пост, знайте - я еще жива, что подтверждается нынешней записью)))

Так вот. Сегодня международный день электронной книги, так почему бы не обсудить?

Я уже как-то рассказывала, что много лет назад, в одном из моих первых интервью, меня спросили: "Что же вы будете делать, если перестанете сотрудничать с Эксмо?" (тогда было только Эксмо, ага))). Вопрос почему-то не вызвал внутреннего протеста или даже испуга, ответила неожиданно (для себя нынешней) адекватно: "Посмотрю, что будет твориться в книжном мире на тот момент, и решу".

Это оказалось правильно. Тогда рынка электронных книг как такового не существовало. Были первые робкие продажи и технически напрягающие потуги самиздата. А потом все, как водится, завертелось очень быстро. Сегодня электронная литература стремительно растет, это я вам не только как писатель, но и как читатель говорю - мне в электронном формате проще обеспечить нормальные условия для глаз. Сразу оговорюсь, что с мобильного и уж тем более с компьютера я не читаю, только с киндла.

Но вернемся к писательской точке зрения. Чтобы особо не затягивать, упомяну только два момента, которые вывели для меня электронные книги во главу угла. Первый - свобода творчества. Когда я работала только с издателями, нужно было думать о формате, востребованных темах, продаваемости текста, окупаемости, ответственности... В общем, обо всем, что здорово подрезает крылья. При электронном издании можно позволить себе любые эксперименты, потому что ответственность ты несешь в первую очередь перед собой, посреднику вся эта история в любом случае выгодна.

Второй момент - свобода финансов. Ай, не хмурьтесь, это важно. Время, увы, штука ограниченная, и если любимое дело позволяет тебе платить по счетам - это очень круто. У меня так сложилось только при работе с Литрес, потому что за электронные книги выплаты поступают намного быстрее - даже при том, что я гражданка другого государства. Россиянам так вообще раздолье.

Что же до бумажных книг... Знаю, знаю, для многих читателей по-прежнему "только бумажная книга - настоящая!" А многие писатели готовы платить за издание, лишь бы была заветная бумаженька. А ваша Влада балована мне в последнее время важно, как издана книга. Если качественно, с красивой обложкой, то я искренне рада. Если же ее единственное достоинство "зато издали на бумаге"... ну, такое себе. Я наивно полагаю, что мне уже не нужно никому ничего доказывать, поэтому оставляю издание в бумаге как радость, но не необходимость.

А, и есть еще звук. Тут от меня мало что зависит, но тема хорошая. Аудиокниги часто слушают те, кто не читает текст ни в каком формате. Ну и прочтение - это новая форма истории, отчасти - новая история. Лично меня очень радует, что появилась возможность для такого воплощения. Со многими чтецами мы общаемся, работаем над новыми проектами, и я это ценю.

Кстати, в честь праздника в ВК устроила розыгрыш небольшой - можно получить или подарочек, или возможность прочитать новую книгу до ее выхода. Второй вариант я сначала задумывала как эксперимент, приготовившись к тому, что он не будет замечен. Ан нет, пока такая возможность выигрывает. Приятно.

Расскажите, в каком формате вы чаще всего предпочитаете книги - электронном, бумажном или звуковом?

А все уже видели, как литературное сообщество изогнуло бровь при замаячившем на горизонте (потенциальном) стандарте соответствия писателя занимаемой профессии? Звучит-то как... Причем возмущенный разум вскипел у представителей самых разных литературных движений, такого единства давно не было. Правда, одни винят минтруда, а другие таки разобрались, что ноги растут из АСПИР.

Если вы не в теме - там список требований, которым писатель должен соответствовать, начиная с высшего образования и оттуда погружаясь в столь эфемерные темы, как вклад в культуру... Сложно, в общем. И непонятно, кто это все контролировать будет, замеры, так сказать, проводить.

То, что идея бредовая, я и обсуждать не хочу, мне другое интересно... В Беларуси, например, профессии "писатель" нет. И "драматург" тоже нет. В России точно знаю, что нет "драматургов", писатели под вопросом, но, вроде, тоже отсутствуют... Какой может быть стандарт для несуществующей профессии? Короче, то ли развлекается кто-то, то ли дешевого внимания ищет... Лучше б деньги и энергию направили на популяризацию чтения, честное слово.

Кстати, помните, я ворчала, что в Беларуси писателю нет ни единого способа не быть безработным? Короче, я разобралась. Есть только один вариант: открыть ИП по направлению "литературная деятельность".

Как вы поняли, я намереваюсь остаться безработной.

Немножко разного.

Вот вам фото пост-вирусной меня со вчерашнего семинара Band. Как видите, линзы пока носить не могу, глаза не выдерживают, и голос смешной. Но тексты участников были такие классные, что настроение все равно хорошее.

Сегодня вышла последняя книга серии "Северная корона" (космическая/социальная фантастика, НФ, детектив, драма). Серия выходила с 2021 года, а писалась без малого 10 лет. И мне до сих пор не верится, что уже действительно всё. Но нужно двигаться дальше - причем двигаться самостоятельно, а не когда тебя вынудят это сделать.

Напоминаю, у серии есть свой ТГ-канал, в котором сформировалось маленькое, но бесконечно дружное сообщество. Радующий меня парадокс: у канала 190 подписчиков, а среднее число просмотров поста - 200-220. Вот это я называю живая аудитория)) Канал закрывать не планирую, слишком уж классное общение там идет.

Также отдельное спасибо Юле Набоковой, которая, зная, как это для меня важно, информационно поддержала всю эту историю 🥰

Дружеской дружбы псто 😁

А что я все о себе и о себе? Давайте расскажу, как дела у других замечательных авторов! Репосты не люблю, ну, вы это и без меня знаете, поэтому я так, своими словами да со ссылками.

У Юлии Ефимовой вышло большое интервью журналу "Ева", где она, кстати, и меня добрым словом помянула (ну, двумя... Влада Ольховская - два слова))). Юля пишет лирические, жизнеутверждающие, легкие (в смысле, не кровавые) детективы, как однотомники, так и серии.

У Евгении Кретовой, которая работает с очень разными жанрами, от фэнтези через космическую фантастику к детективам, осенью выходит много всякого-разного, я вам про детектив "Крик горностая" скажу, например. Детектив романтический, тут с закрученной интригой будет вполне гармонично соседствовать история нескольких пар. А на канале Жени можно и про другие новинки почитать :)

Марина Крамер, вообще-то, в представлении не нуждается, но для композиции поста я все равно добавлю, что это признанный мастер детективов и остросюжетных психологических драм. У Марины в начале октября выходит переиздание романа "Жить на свете стоит", а в работе новинка с роскошным, как по мне, названием "Лотос, рожденный в грязи".

У Александры Мироновой только-только вышел во всех возможных форматах роман "Аленушка". Я, надо сказать, затрудняюсь приписать прозу Саши к какому-то одному жанру. Это всегда будет микс - из психологической драмы, приключенческого романа, а порой и с ноткой детектива. В общем, хорошая современная проза.

За легкой романтической прозой для души бегите же скорее за сборником Юлии Набоковой "Медовый месяц в Таиланде". Работы Юли - это иногда забавные истории, иногда лирика, иногда мистика, но всегда - жизнеутверждающе.

У Натальи Тимошенко вот только-только вышла новинка "Демонология по Волкову" (микс городского фэнтези, мистики и детектива). Книга, кстати, не просто книга, а начало новой серии.

Ну и у меня (с собой я тоже дружу)) - два тома "Северной короны". А в октябре третьи "Профайлеры" выйдут.Все-таки наболтала про себя... ну и ладно. Покупайте наших слонов (с)

Помните, я говорила, что бывает день-трындень, когда все идет не так? Это вот он.

🫤 Уронила все, что можно уронить. Уронила больше, чем котики Наташи.

👩🏻‍💻 Компьютер отказывался включаться. Перед глазами пролетели все неопубликованные рукописи и половина жизни. Потом заработал, причины всего выясняются.

🚘 Чуть не попала в аварию. Да, чуть не считается, но глаз до сих пор дергается.

🌧️ Выбралась на рынок, но меня знатно полило дождем. Дождь шел только то время, что мне нужно было ходить по рынку, причем проливной прям.

🎭 Один из театральных посредников радостно сообщил, что в нашем сотрудничестве добавится бюрократии.

Я тут уже чихнуть боюсь - рассыплюсь же! Мораль: есть дни, когда нужно затаиться и не делать вообще ничего 😱

Кое-что про загадочные совпадения.

Знаете, какой сегодня день? Ну, помимо воскресенья и 29 сентября. Сегодня, оказывается, международный день осеннего одиночества. Это я из одного ТГ-канала почерпнула.

Но мистическое совпадение не в этом. Просто сегодня я как раз села за работу над пьесой, которую придумала еще летом, но долго откладывала - то времени не было, то подходящего настроения. Государственные (и не только) театры сейчас столкнулись с тем, что в труппах много актеров старшего поколения - очень много 60+, достаточно много 70+. И это прекрасно - продолжительность жизни увеличивается, люди хотят дольше заниматься любимым делом. Но пьес специально под таких артистов мало, обычно речь идет об отдельных "возрастных ролях" в других пьесах.

У меня о таком периодически спрашивали, но я под заказ не работаю. А тут пьеса придумалась сама собой, оставалось только заняться ею. И вот села я работать, писать историю про одиночество и принятие возраста, про время и возможности, а тут - бам! - такую торжественную дату подогнали. Еще и в пьесе осень - я чаще всего не указываю время действия, но тут важно. Все сошлось.

При этом придумав историю и вплоть до создания плана я была уверена, что там будет мистическая составляющая. А когда села писать, поняла, что в этом случае мистика ослабит идею... Вот бывает наоборот, в "Лисьих огнях" мистика прямо бьет под дых и держит основную мораль. А здесь - нет, могло возникнуть ощущение, что справиться можно только при поддержке мистических сил. Останется строгий реализм.

В общем. Будет это трагикомедия "Башня лунного света", когда появится - не знаю, но когда-нибудь точно будет, я уже половину написала 😁

Сегодня на канале Елены Помазан появилась объемная статья про отношения издателей и писателей, рекомендую почитать как минимум новичкам. Я там практически со всем согласна (а что хотела бы уточнить - написала в комментариях), но подумала еще вот о чем...

Когда вращаешься в литературном сообществе, возникает профессиональная деформация. Многие имена знакомы, многие явления понятны по умолчанию, и возникает иллюзия, что все это знают. А на самом деле самый обыкновенный читатель, который никогда не пытался писать книги сам и не следит за соцсетями писателей, понятия не имеет:

1. Как проходит работа над книгой - от создания рукописи до публикации. Сколько это стоит. Как происходит отбор. Какое издательство кому принадлежит и какие отношения между издательствами.

2. Как выбирают книги для рекламного продвижения. Спойлер 1: это далеко не всегда хорошие книги. Спойлер 2: это даже не всегда хорошо продающиеся книги, решение о рекламной кампании бывает ошибочным. Спойлер 3: редактор на это мало влияет, вызвериваться на него бесполезно.

3. Как и сколько зарабатывают авторы. Я встречала разные мнения, в том числе и противоположные. От "вообще ничего" по результатам воя на болотах рассказов отдельных писателей, что никто никогда не платил им ни копейки, до "миллионы миллиардов" по мотивам американских фильмов, где можно издать одну книгу, а потом пять лет хандрить в личном особняке у озера.

4. Какие бывают литературные конкурсы, какие из них престижные, кто там что организовал. Ну, то есть, есть аудитория, которая намеренно концентрируется на премиях, однако она довольно узкая. И даже она не знает, кто кому в литературном мире друг или не очень)))

5. Как выбирают книги блогеры, как сотрудничают с авторами и издательствами. Бонусный спойлер: сегодня посты некоторых блогеров, нахваливающих книги "от души", стоят очень дорого видимо за душу.

Я не говорю, что читателям это надо знать - не надо, никто не задумывается, как работает магазин, приходя туда за хлебом. Но вот писателям полезно просто держать в уме: абсолютное большинство людей не знает то, что знаем мы. Но все равно снисходительно рассуждает об этом 🙃

Тут приближается день учителя, на эту тему полно всяких-разных статей, в основной торжественных и с бантиком. А я на фоне этого поделюсь позором расскажу, как трижды могла стать учителем - и трижды не стала.

Первый раз случился после школы. Я не хотела, если что, а хотела я вполне осознанно быть переводчиком. Но на вступительных экзаменах я завалила историю Беларуси (я отказываюсь это комментировать). Отлично сданные русский и английский еще давали шанс поступить на бюджет - но только на учителя. Надо сказать, что на педагогический факультет традиционно были самые низкие проходные баллы из всех возможных, но планка зависела от специализации. В год моего поступления самым низким баллом отличилось платное место преподавателя белорусского языка плюс иностранного, чтобы поступить туда достаточно было отличить круг от квадрата. Не знаю, почему у меня вообще был пунктик с обучением на бюджете. Хорошо еще, что папа тогда вызвался помочь, именно это позволило мне пойти на международные отношения - и уже по ходу дела выяснить, что учиться в РБ можно со скидкой до 60% (у меня была 40), а это намного выгодней, чем потом откупаться от распределения на Нептун.

Второй раз был уже в студенческие времена. Я была молода, мне нужны были деньги, и тут мне подвернулось объявление о преподавании английского детям в частной школе. Чтобы вы понимали, я очень азартный дятел. Кто верит в астрологию - типичный Овен)) Если мне бросают вызов, я сначала побеждаю, потом думаю. Вот и тут, когда оказалось, что в школу эту нужно пройти строжайший отбор, Владу было уже не остановить. В итоге выбрали меня, и только тут меня дошло, что работать нужно с МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ. Которые не хотят учиться. А бить их нельзя. В общем, я позорно бежала с поля боя, хотя мне долго звонили и даже дважды повышали потенциальную зарплату.

Третий раз прошел по касательной. Один хороший человек (Рысь, привет)) предложил подработать преподавателем иностранного в столичном вузе. А там настолько не хватало кадров, что даже меня, явившуюся в цветастом платье и кроссовках, не убили на входе. Объявили зарплату в полторы сопли, но это меня не отпугнуло, мне было жутко любопытно. Однако ж выяснилось, что преподавать - это так, полбеды. Примерно столько же времени мне придется ЗАПОЛНЯТЬ БУМАЖКИ. А еще - выписывать какой-нибудь "Вестник свиноводства" одобренную начальством газету. Это обязательно. Потому что. В общем, поскольку работа у меня уже была, а преподаванием я заинтересовалась скорее ради опыта, вы поняли, что я снова рванула в сторону выхода.

Чему научил меня этот опыт? В учителя идут люди удивительного терпения, мужества, да еще и с любовью к детям. Я понимаю, настолько это сумасшедше трудно, и искренне восхищаюсь людьми, которые пошли в преподавание по зову сердца, а не потому что больше некуда. И если бы энтузиастов было больше, однажды мы проснулись бы в куда лучшем мире, так что давайте беречь тех, что есть ❤️

ЗЫ: Подумала, что все-таки преподаю по итогу - в Band. Но это подвигом не считается, потому что там интересно 😁

Пс-пс, девчуля! Пелевин не нужен? Хороший Пелевин, свеженький, только скатился с вершины русской литературы!

Слушайте, это же какой-то кошмар. Я не про Пелевина, литературные достоинства и недостатки обсуждать не будем. Я про рекламную кампанию. Это рекорд - по-моему, даже "Анонимуса" (из-под которого вполне может выкатиться писатель, чье имя нельзя тут писать без звездочки и сноски) так в лицо не втирают.

Заглядываешь в почту - там рассылка про Пелевина. Три.

Идешь на главную страничку Литрес - там Пелевин с начинкой из Пелевина, и еще анимашечка такая крутится.

Контекстная реклама теперь тоже повсюду - зимние шины и Пелевин.

Садишься пообедать, а там макарошки в супе стекаются в надпись "Купи Пелевина или мы утопим котенка!"

Господи, как же хорошо, что он пишет одну книгу в год...

Кстати, помяните мое слово: когда будут подводиться итоги года, директор издательства, смахнув слезу пяткой (потому что книгу Пелевина нужно держать только двумя руками), заявит о рекордных продажах. О том, что оду Пелевину пели даже микробы под ободком унитаза, никто не упомянет. При этом доход от книги - это всегда прибыль от продаж минус бюджет рекламы. Но вам объявят только одну из составляющих, хотя лично я посмотрела бы на обе.

Нет, реклама - штука хорошая и нужная. Я просто не люблю, когда потом рассказывают, что подобные проекты держатся исключительно на народной любви. Забавный факт: даже когда вы не кликаете на рекламу и не сосредотачиваете на ней внимание, часто повторяющаяся картинка и название откладываются у вас в памяти, и потом подсознание путает "подобное" и "хорошее". Занимательный маркетинг 🤓

У меня тут сразу две новости про наше сотрудничество с АСТ - и обе хорошие.

Во-первых, прекрасная писательница и блогер Юлия Набокова подарила мне очень теплую, душевную рецензию на книгу "Последний день осени". Книга вышла в начале этого года, но сейчас для нее самый сезон. Если сравнивать с другими моими книгами, "Последний день осени" - это скорее остросюжетная психологическая драма, чем триллер, более мягкая.

Во-вторых, Катя сказала уже можно показывать вам обложку следующей книги этой серии. И волшебная же обложка, просто невероятно красивая 🥰 А книга будет не волшебная. "И гаснет свет" - детектив и триллер, не без того. Но еще это история о людях, лишившихся лица, о психологическом кризисе, и о событиях, которые к такому приводят. Книга выходит в ноябре, и если вы испугались того, что мрачная история выйдет в мрачный месяц - вы не бойтесь. Это не одна из тех книг, где "все плохо". Это, скорее, история о том, что любые беды на самом деле преодолимы и все заканчивается, только когда ты сдаешься.

⁃ Ты не выглядишь так человек, который пришел сюда только за грибами…

Однако ж я за ними. Я грибной маньяк, здрасьте 😁 Хожу по лесу с ножом, изничтожаю живые организмы. Чем не?

Лес откупается, как может. В корзинке кило 4 идеальных, как по учебнику, опят. На почте 4 письма по работе - 3 книжных, одно театральное. Но все не срочные, и я наслаждаюсь маленькой радостью фрилансера: устраивать выходной, когда удобно, а не по календарю.

У Васильева вычитала, что при походе за грибами надо оставлять Лесному Хозяину хлеб. Оставила творожную вафельку, надеюсь, считается 😁

Есть тут еще грибные маньяки? Нет, только я? Ну ладно 🍄😎

Знаете, чего хочу?

Настоящий рабочий кабинет. Вот как в кино - отдельная комната, массивный рабочий стол, книжные шкафы во всю стену, осенний лес за окном и подоконник, на котором можно сидеть.

Но пока нету, нужно собраться и обустроить книжный шкаф с подарками от любимых читателей 🥰 У меня реально накапливается музей классных штук. Сегодня Женя двух мышей прислала (и еще всякого-разного, но это я пользовать буду). Еще у меня есть портреты персонажей тоже от Жени. Вся команда «Северной короны» из полимерной глины от Веры. Кружка с Нинки, сделанная Юлей. Совершенно бесценный розовый кроль от Наташи Незаметной 🥺 и это так, по верхам назвала!

Открыткам счет давно потерян.

Словом, накапливается хорошее, надо оформлять 🥰

Два момента.

1
Когда вы начнете делать что-то творческое, вас будут критиковать. Пикассо художник, а ты нет. Толстой писатель, а ты нет. Займись делом, ты что там себе думаешь? И между этим пунктом А и пунктом Б, в котором вы обретаете уверенность в себе, пройдет некоторое время... Месяцы для тех, у кого самооценка очень высока по умолчанию. Годы для большинства. И чертовски важно, чтобы в этот период хотя бы один человек вас искренне поддержал.

2
Сегодня в Беларуси отмечают день матери. Именно мама в свое время поддержала мое стремление создавать истории, когда было мне лет восемь-девять, пожалуй. Когда не знала я, что я - поэт (с). И поддерживала через все отказы, неудачи и ощущение, что ничего никогда не получится. Так что маму я могу благодарить не только за жизнь данную, но и за жизнь неиспорченную, что иногда даже важнее, и поздравляю вот прямо от всей своей странной души.

P.S.
А вы скажете: Тортик-то - чистый маркетинг!
А я скажу: Ну да. С орешками.

Коротушки про литературу

Это я опять заглянула в комментарии соцсетей Литрес и обнаружила то, на что уже фыркала раньше. Начинающие авторы реально слабо представляют, как устроен литературный мир – но это нормально. При этом на форумах шастают какие-то люди, которые никогда нигде не издавались, нигде не побеждали, ничего не добились, но выдают свое мнение за истину в последней инстанции и этим сеют в юных всяких дарованиях обескураживающие идеи.Вот это как раз ненормально. Так что я тут вам очень кратко и по существу фактов подкину.

1. Издатель пытается обмануть невинного агнца автора?

Нет, но издатель ставит свою выгоду выше потребностей автора. Это нормально, книгоиздание – бизнес, искусству служат отдельные его представители, а не система. Договор нужно читать обалдеть как внимательно.

2. В конкурсах выигрывают не таланты, а те, кто нужно?

Да и нет. Ну, то есть, я бы и рада сказать, что всё всегда честно, однако сейчас очень много конкурсов, где побеждает «кто надо». Или может победить тот, кто соответствует вкусам жюри. Вы не отличите одно от другого и вполне можете оказаться той самой звездочкой, которую искало жюри, так что участвовать можно.

3. Для продвижения книг нужны большие деньги?

Нет. Большие деньги нужны для БЫСТРОГО продвижения книг. Но если у вас нет больших денег, а получить аудиторию все равно хочется, можно заменить их терпением и упрямством. Кто сказал, что будет легко?

4. А кто сказал, что будет легко?

Никто. По крайней мере, из тех, кто не пытается продать вам курс «Как создать бестселлер за Х дней». Бестселлер – это штука, которая хорошо продается, а не просто появилась на полке магазина.

5. Меня не читают, потому что я неформат?

Раньше понятие «формат» и «неформат» определяло, кого издадут, а кого – нет. Сегодня это больше про продажи: «формат» продается чуть лучше. А вот неформата больше не существует, абсолютно на любое произведение в эпоху самиздата найдется читатель – если говорить только про жанры. Дальше в игру вступают другие факторы. Так что сегодня гордиться тем, что ты неформат – ну такое себе.

*красиво уронила микрофон и пошла дальше писать книгу*

Давайте, например, про синдром самозванца поговорим.

Но сначала - репост, который меня попросили сделать. А я репосты редко делаю, потому что не очень их люблю, я лучше своими словами. Тут Литрес запустил совместный с кем-то там марафон (по ссылке очень подробно расписано), предлагает начинающим и не очень авторам совместными усилиями преодолевать синдром самозванца. Потом кому-то за это еще и подарков отсыплют. Кому я это рекомендую:
1. Совсем начинающим. Какое-никакое, а промо.
2. Тем, кто любит марафоны.
3. Тем, кто любит подарки.

И раз уж мы заговорили об этом, порассказываю о себе чуть-чуть. Помните, я там на день матери писала, что мама поддержала меня в делах писательских? Так вот, в жизни же не только мама есть, и реакция других близких людей на мои пробы пера не всегда была такой же позитивной. Ну и плюс ко всему, я от природы человек тревожный и во всем сомневающийся.

Чтоб вы понимали, насколько я диковатая: даже после того, как был подписан первый договор с Эксмо, я мало кому об этом сказала, все ждала, когда книга выйдет. Даже Рысь (подруга и сестра) узнала случайно, за месяц где-то до выхода. Рысь втащила мне так, что доктор Айболит мне потом пришивал новые ножки, но это уже совсем другая история.

А нынешняя история состоит в том, что с критикой я сталкивалась постоянно. Уже не только от знакомых, частенько - от других писателей - в основном местных и старых. Вы не писатель, а беллетрист. Это дешевое бульварное чтиво. Вы недостаточно мертвы, чтобы быть писателем. Такое вот. А я была молода, мила и наивна, мне не хватало опыта выстроить в одно предложение слова "коллеги", "неудачники" и "зависть". Я дико расстраивалась и удаляла файлы с рукописями безвозвратно как дура.

Критика от читателей тоже не обошла стороной. Вы скажете: Но у тебя же в основном положительные отзывы! А я скажу: Синдром самозванца - это когда ты просматриваешь положительные отзывы по диагонали, считая, что их написали исключительно из жалости, но зацикливаешься на одном негативном.

Ну и то, что однажды мне в редакторы выдали человека, который мне многобуквенно рассказывал, какое я ничтожество, ситуацию не упростило.

Короче, за эти годы я многое сделала, чтобы избавиться от синдрома самозванца:
1. Выискивала отзывы на книги от людей, которые меня в глаза не видели, чтобы понять: книги действительно нравятся. Да, все было настолько плохо.
2. Издавалась в разных издательствах, даже если условия были не очень, просто чтобы доказать: смотрите, смотрите, меня берут!
3. Выигрывала всякие-разные конкурсы, получала премии.

Сработало ли это? Ну, отчасти - и опыт помог. Разобралась, как устроен мир, почему некоторые пишут гадости ради гадостей. Научилась ставить свои интересы выше желания кому-то что-то доказать. Это не было просто - и это процесс, а не результат, как говорят американцы. Но если бы все осталось так, как было раньше, я бы столько лет в литературе не продержалась. Кстати, неожиданным бонусом стало то, что в драматургию, где некоторые уважаемые коллеги шипят не только буквами, но и звуками, я пришла уже с довольно крепкой шкуркой, чем заработала репутацию наглой скотины немало всех удивила. Кожа на шрамах всегда толще :)

НО <—— вот так выглядит "большое но"

Я не избавилась от синдрома самозванца - и я не хочу. Скажу больше: я даже рекомендую некоторым его привить. У синдрома самозванца есть одно (пожалуй, единственное) преимущество: он не дает прекратить работу над собой. Да, ты обретаешь уверенность, но не цепляешь корону. Ты доказываешь что-то уже не другим, а себе, и себе же не делаешь поблажек. А сейчас я частенько встречаю откровения начинающих авторов в стиле "мне плевать на жанр/структуру/грамматику/пунктуацию/здравый смысл, моя история нова и нужна человечеству!" И ладно бы Маркес в зародыше, но там той истории - воробей соплю пустил...

Это я к чему? Да, нужна уверенность. И неуверенность тоже нужна, просто контролируемая.

А в марафоне участвуйте, вот про что на самом деле этот пост 🥳