açılış töreni - церемония открытия koç - баран Müdür Bey, açılış töreni için bir koç alınmasını söyledi. Господин директор сказал, что необходимо купить барана для церемонии открытия.
tahsisat - ассигнование Koç, tören tahsisatından alınacak. Баран будет приобретен на средства, выделенные на церемонию.
kurdele - лента, ленточка (ВИН) kurban etmek - приносить в жертву кого-то Törende kurdele kesilirken, koç da kurban edilecek. Барана принесут в жертву как раз в тот момент, когда будут перерезать ленточку.
7 Temmuz 1958
Bugün bir koç alındı. Сегодня был приобретен баран.
(NIN) adını koymak - назвать кого-то Adını "Kamber" koyduk. Мы назвали его Камбер.
dana - теленок Maşallah, ne de güzel koç, danadan büyük. Машалла, какой же красивый баран, больше теленка.
sürmeli - цвета сурьмы/синий boynuz - рог kıvır kıvır - вьющийся Gözleri sürmeli, boynuzları kıvır kıvır. Его глаза отдают синевой, а рога скручены в круг. (ДАТ) kıymak - не щадить, губить İnsan bu güzel hayvanı kesmeye kıyamaz. И не жалко же зарезать такое красивое животное.
zavallı - бедняжка suç - вина Zavallının ne suçu var bilmem, bu törene sanki o sebep olmuş gibi kesecekler. Уж не знаю, чем провинился этот бедняга. Его зарежут потому, что он словно и есть причина этой церемонии.
açılış töreni - церемония открытия koç - баран Müdür Bey, açılış töreni için bir koç alınmasını söyledi. Господин директор сказал, что необходимо купить барана для церемонии открытия.
tahsisat - ассигнование Koç, tören tahsisatından alınacak. Баран будет приобретен на средства, выделенные на церемонию.
kurdele - лента, ленточка (ВИН) kurban etmek - приносить в жертву кого-то Törende kurdele kesilirken, koç da kurban edilecek. Барана принесут в жертву как раз в тот момент, когда будут перерезать ленточку.
7 Temmuz 1958
Bugün bir koç alındı. Сегодня был приобретен баран.
(NIN) adını koymak - назвать кого-то Adını "Kamber" koyduk. Мы назвали его Камбер.
dana - теленок Maşallah, ne de güzel koç, danadan büyük. Машалла, какой же красивый баран, больше теленка.
sürmeli - цвета сурьмы/синий boynuz - рог kıvır kıvır - вьющийся Gözleri sürmeli, boynuzları kıvır kıvır. Его глаза отдают синевой, а рога скручены в круг. (ДАТ) kıymak - не щадить, губить İnsan bu güzel hayvanı kesmeye kıyamaz. И не жалко же зарезать такое красивое животное.
zavallı - бедняжка suç - вина Zavallının ne suçu var bilmem, bu törene sanki o sebep olmuş gibi kesecekler. Уж не знаю, чем провинился этот бедняга. Его зарежут потому, что он словно и есть причина этой церемонии.
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. "The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke.
from jp
