😇Günaydın!

Сегодня я хотела бы рассказать вам про простое, но интересное идиоматическое выражение bir kalemde silmek. Его значение - "с легкостью стирать/вычеркивать что-то или кого-то из памяти".

- Herkesi, herşeyi bir kalemde siler. - Он всё и всех с легкостью вычеркивает (выбрасывает) из памяти.

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

👀Günaydın!

Выражение Kolay gelsin, как правило, используют для пожелания легкости в выполнении какой-то сложной задачи. Словари переводят ее как "удачи".

❕Здесь нужно понимать, что речь идет не о везении, а именно об облегчении тяжелого дела.

❕"Удачи" в смысле "пусть тебе повезет" можно перевести на турецкий как Bol şanslar.

- O zaman sana kolay gelsin. - Ну тогда удачи тебе.

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

👀Günaydın!

Если в это утро вторника вам вдруг захотелось проклясть самого себя, у меня есть для вас подходящая фраза:

- Allah beni kahretsin!

❕Естественно, ее можно услышать в том случае, если человек очень зол сам на себя, когда совершил что-то, что делать явно не следовало.

Глагол kahretmek используется с винительным падежом и переводится как "наказывать/карать".

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

😶Günaydın!

Фраза her şey yolunda переводится на русский как "все в порядке", дословно "все находится на своём пути".

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

🛏İyi akşamlar!

Новая часть нашего рассказа. Предыдущая часть здесь.

11 TEMMUZ 1958

kurdeleyi kesmek - перерезать ленточку
Kurdeleyi kesmeye kim gelecekse onun çok önemli bir işi çıkmış.
У того, кто ехал перерезать ленточку, образовалось одно очень важное дело.

Tören bir hafta sonraya kaldı.
Церемония перенесена на неделю.

ile baş etmek - справляться с кем-то
şaşırmak - удивляться
Bu Kamber'le nasıl baş edilecek, nasıl tutulacak, herkes şaşırdı.
Все были в недоумении от того, как управиться, как справиться с этим Камбером.

boğa - бык
Mübarek hayvan koç değil boğa.
Это чудесное создание не баран, а самый настоящий бык.

güm güm - звукоподражание о сильном грохоте
Güm güm tos vuruyor.
Он бодается, разнося все вокруг.

(ВИН) yıkmak - уничтожать что-то
Bu açılış töreni biraz daha geç kalırsa, törene kalmadan Kamber buralarını hep yıkar.
Если церемонию открытия отложат на еще какое-то время, то Камбер разрушит здесь все еще до начала торжества.

😴İyi geceler!

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

😶Günaydın!

Сегодня у меня для вас очень простая фраза, знакомая почти всем:

- Kendine iyi bak! - Береги себя! (Смотри за собой хорошо).

😴Она существует и в варианте на "Вы": Kendinize iyi bakın! - Берегите себя!

- Kendine iyi bak, Selin. - Береги себя, Селин.

#турецкийязык #Турция #турецкиесериалы

İyi akşamlar!

Новая часть нашего рассказа. Предыдущая часть здесь

15 TEMMUZ 1958

dert - печаль, проблема
Kamber, büyük bir dert oldu.
Камбер стал огромной проблемой. Живее я бы сказала "занозой в заднице".

Koyacak yer bulamıyorlar.
Все никак не могут найти место, где его оставить.

mimar - архитектор
Burası yapılırken mimar, tören koçunun konulacağı odayı düşünmemiş.
Когда архитектор создавал это место, он не думал о комнате, в которой можно было бы оставить барана для церемонии.

kalorifer - центральное отопление
bodrum - подвал
Kamber'i, kalorifer kazanının olduğu bodruma kapadılar.
Камбера закрыли в подвале, в котором находится котел центрального отопления.

👍İyi geceler!

#турецкийязык #АзизНесин

😴Günaydın!

Как сказать по-турецки: "всему свое время" - her şeyin bir zamanı var.

- Her şeyin bir zamanı var, Serkan. - Всему свое время, Серкан.

📝Уже несколько недель я рассказываю вам про языковую реформу Ататюрка. Начало этой ветки можно найти здесь.

Но интересно то, что в турецком осталось немало арабизмов, причем многие из них - одни из самых распространенных в языке.

😎К примеру, слово kitap - книга. Образовано от арабского глагола كَتَبَ, который переводится как "писать". У "книги" есть однокоренное слово, которое не воспринимается таким на первый взгляд. Как думаете, что это за слово?

Видоизмененная форма страдательного причастия первой породы от этого слова - mektup - письмо. Всё то, что написано.

В то же самое время арабское действительное причастие первой породы это слово kâtip - секретарь, писарь.

Ну и еще одно слово от этого корня mektep - школа, училище.

🕺Еще один пример - слово şöhret (слава, известность), в арабском - شُهْرَةٌ. У него есть однокоренное слово, всем вам знакомое, - meşhur (известный, знаменитый).

Очень знакомое вам слово şey - вещь. Мы знаем, что во множественном числе оно выглядит как şeyler. А что насчет слова eşya? - Это слово в чистом виде арабская форма множественного числа.

Ну и парочка других примеров однокоренных с точки зрения арабского слов:
1️⃣şair - поэт/şiir - стих
2️⃣tahkim - укрепление/hâkim - обладающий властью, судья/
hükûmet - правительство/mahkeme - суд/mahküm - заключенный
3️⃣zulüm - угнетение/mazlum - угнетенный

Таких интересных примеров бесчисленное множество. Может вы тоже знаете подобные?)

Обнаружен кот ученый😶

🫤Сегодня хочу порекомендовать вам один очень интересный канал.

👍Günaydın!

Выражение на сегодня Ne olursa olsun.

😇Дословно его можно перевести как "Что бы ни случилось, пусть случается", но часто в турецкой речи его можно услышать в значении: "как бы то ни было", "так или иначе", "несмотря ни на что", "в любом случае".

🫤Arkadaşlar, нам с группой с нуля удалось состыковать расписание (вторник 17:20 - четверг 17:50). Начнем занятия 4 марта. Если кто-то еще хочет присоединиться, условия можно найти вот тут.

😶Günaydın!

Если вы хотите передать на турецком языке смысл "пусть тебе будет известно", "к твоему сведению", "знай", то вам понадобится выражение haberin olsun.

😇İyi günler!

Сегодня хочу рассказать вам про одну турецкую традицию, с которой многие из вас возможно знакомы.

🤢Традиция заключается в том, чтобы вылить воду вслед отправляющемуся в путешествие человеку/машине. При этом обычно произносят слова: Su gibi git, su gibi gel (Уходи как вода и приходи как вода).

Таким образом желают легкой дороги без неприятностей и препятствий.

🫤Понятно, что сейчас очень сложно отследить истоки возникновения этой традиции/приметы, но по одной из версий, которая мне понравилась больше всего, всё началось еще среди кочевых тюрок в Средней Азии, где вода была особенно ценна, учитывая климат. "Принесение в жертву" воды несло особый сакральный смысл.