Zangaro Today

🇸🇴 «Муна Нур Фара начала ненавидеть своего мужа еще до коронавируса. В свой дом в столице Могадишо он возвращался около трех ночи с пустыми карманами, промотав все деньги на наркотик кат.
«На этой же неделе он приносит домой деньги, овощи, манго, мясо и другую еду» — отвечает счастливая Фара. «Сейчас я люблю его. Жизнь прекрасна».

Агентство «Рейтер» выпустило прекрасный материал о том, как разрыв сообщения между Кенией и Сомали больно ударил по обороту мягкого наркотика-стимулятора — ката (другое название — мираа). Трава, вызывающая кратковременный подъем сил и концентрации и действующая на манер амфетаминов, прочно закрепилась в культурном обиходе жителей стран Африканского Рога — Сомали, Джибути, Эфиопии, Кении и сопредельных им государств.

Радость Фары понять можно — у мужчин потребление ката вызывает не только банкротство, но и импотенцию. Но не все истории заканчиваются так счастливо. Оборот ката — «мужского» наркотика — находится в руках незамужних женщин — вдов, разведенных женщин и матерей-одиночек. «Одинокая женщина средних лет» в некоторых районах Кении считается чуть ли не эвфемизмом для процветающего наркодилера. Многим из них такая жизнь по вкусу. Поговорка «Мираа — вот мой супруг!» десятилетиями слетает с уст уличных торговок. Часто при этом подразумевается, что мираа кормит и одевает их детей гораздо лучше любых «бесполезных» мужей.

Фермеры кенийского округа Меру — главные производители ката, поступающего на рынки в Сомали. Поэтому закрытие рынков ката в Сомали сочли политической акцией — у этой страны давние споры с Кенией о проведении морской границы. А недавно Кения даже обвинила Сомали в пограничных провокациях, когда в районе кенийского г. Мандера шли бои между сомалийским спецназом и отрядами бывшего министра безопасности сомалийского штата Джубаленд.

Таким образом власти Сомали попытались изящно отомстить своему соседу под предлогом профилактики коронавирусной инфекции. Любопытно, что эфиопский кат по-прежнему беспрепятственно течет в страну рекой, зато кенийский кат, все еще поставляемый на лодках в порт Кисмайо, подскочил в цене десятикратно — с 9-10 до 100$ за килограмм.

Reuters

Wives rejoice and traders despair as coronavirus halts khat supply to Somalia

(Reuters) - Before the coronavirus hit, Muna Nur Farah had started to hate her husband. He’d slink into their home in the Somali capital Mogadishu at 3:00am with empty pockets, his money squandered on the narcotic leaf khat.

www.group-telegram.com/jp/zangaro.com/858

3.7K viewsedited  Apr 4, 2020 at 10:29

🇸🇴 «Муна Нур Фара начала ненавидеть своего мужа еще до коронавируса. В свой дом в столице Могадишо он возвращался около трех ночи с пустыми карманами, промотав все деньги на наркотик кат.
«На этой же неделе он приносит домой деньги, овощи, манго, мясо и другую еду» — отвечает счастливая Фара. «Сейчас я люблю его. Жизнь прекрасна».

Агентство «Рейтер» выпустило прекрасный материал о том, как разрыв сообщения между Кенией и Сомали больно ударил по обороту мягкого наркотика-стимулятора — ката (другое название — мираа). Трава, вызывающая кратковременный подъем сил и концентрации и действующая на манер амфетаминов, прочно закрепилась в культурном обиходе жителей стран Африканского Рога — Сомали, Джибути, Эфиопии, Кении и сопредельных им государств.

Радость Фары понять можно — у мужчин потребление ката вызывает не только банкротство, но и импотенцию. Но не все истории заканчиваются так счастливо. Оборот ката — «мужского» наркотика — находится в руках незамужних женщин — вдов, разведенных женщин и матерей-одиночек. «Одинокая женщина средних лет» в некоторых районах Кении считается чуть ли не эвфемизмом для процветающего наркодилера. Многим из них такая жизнь по вкусу. Поговорка «Мираа — вот мой супруг!» десятилетиями слетает с уст уличных торговок. Часто при этом подразумевается, что мираа кормит и одевает их детей гораздо лучше любых «бесполезных» мужей.

Фермеры кенийского округа Меру — главные производители ката, поступающего на рынки в Сомали. Поэтому закрытие рынков ката в Сомали сочли политической акцией — у этой страны давние споры с Кенией о проведении морской границы. А недавно Кения даже обвинила Сомали в пограничных провокациях, когда в районе кенийского г. Мандера шли бои между сомалийским спецназом и отрядами бывшего министра безопасности сомалийского штата Джубаленд.

Таким образом власти Сомали попытались изящно отомстить своему соседу под предлогом профилактики коронавирусной инфекции. Любопытно, что эфиопский кат по-прежнему беспрепятственно течет в страну рекой, зато кенийский кат, все еще поставляемый на лодках в порт Кисмайо, подскочил в цене десятикратно — с 9-10 до 100$ за килограмм.

BY Zangaro Today