Почему Бхагавадгита — это не поэма: заметки карлика, стоящего с протянутой вверх рукой (udbāhur iva vāmanaḥ)
[Original text is in Russian, any translation might be automatic]
В европейской, а особенно в русскоязычной академической и переводческой традиции принято называть всем известную Бхагавадгиту великой "поэмой". Однако подобное именование является навязанной извне точкой зрения, сильно смещающей акценты с понимания индийской традицией самой себя на интерпретацию её сторонними наблюдателями.
В общеевропейском культурном пространстве, к которому, безусловно, относится и Россия, всякое произведение, сочинённое в метрической форме, будет ipso facto относиться к жанру "поэзии", даже если в нём ботинки рифмуются с полуботинками, слово "лягушка" со словом "квакушка", a "милицанер" со словом "пионер".
Почему Бхагавадгита — это не поэма: заметки карлика, стоящего с протянутой вверх рукой (udbāhur iva vāmanaḥ)
[Original text is in Russian, any translation might be automatic]
В европейской, а особенно в русскоязычной академической и переводческой традиции принято называть всем известную Бхагавадгиту великой "поэмой". Однако подобное именование является навязанной извне точкой зрения, сильно смещающей акценты с понимания индийской традицией самой себя на интерпретацию её сторонними наблюдателями.
В общеевропейском культурном пространстве, к которому, безусловно, относится и Россия, всякое произведение, сочинённое в метрической форме, будет ipso facto относиться к жанру "поэзии", даже если в нём ботинки рифмуются с полуботинками, слово "лягушка" со словом "квакушка", a "милицанер" со словом "пионер".
I want a secure messaging app, should I use Telegram? Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said.
from us
