По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
По одному из определений аудиовизуальное произведение — это зафиксированная серия связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Проще говоря, любое видео со звуком или без.
Классификаций аудиовизуальных произведений очень много. Одних только признаков, по которым можно объединять и разделять АВ-произведения, наберётся несколько десятков.
Для начинающих переводчиков-практиков мы предлагаем такой вариант классификации:
⚪️Художественные фильмы, сериалы и мультфильмы ⚪️Документальные и научно-популярные фильмы и сериалы ⚪️Телевизионный контент: документальные, научно-популярные и развлекательные телепередачи, телесериалы, телеигры ⚪️Записи живых мероприятий ⚪️Маркетинговый контент: рекламные видеоролики, видеопрезентации товаров и услуг ⚪️Образовательный контент: видеокурсы, видеоуроки, скринкасты ⚪️Видеоконтент для соцсетей и видеохостингов: влоги, сторис, рилсы ⚪️Новости
При составлении классификации мы ориентировались в первую очередь на различия в организации рабочего процесса переводчика, а не на тематику, объём или формат АВ-произведения.
#база
BY Киноперево́дим
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said.
from us
