Кругозор Дениса Пескова

Как озвучивают звуки книг в кино
И кое-что еще

Из «Профессия-звукооформитель. Синхронные шумы в кино». Т. Вольский.

«КНИГИ. Да, скажу вам по секрету, быстро перелистать книгу, как это делает персонаж на экране, задача очень непростая — длится это движение обычно не более двух-трех секунд, а попасть надо точно, звукорежиссер этот звук не подвинет, и будет совершенно справедливо требовать, чтобы шумовик все сделал точно. И приходится напрячься, никуда не денешься. Или, скажем, стандартнейшая сцена в офисе — человек перебирает бумаги на столе. 
 
Казалось бы, ну что тут такого особенного? А ты попади в каждое его движение — тут уголок бумаги загнулся и качается на весу, тут он сдвинул локтем другой лист на пару сантиметров, и сам актер этого не заметил. А ты — изволь заметить! И сделать… Вообще, мы иногда ругаемся, когда актеры на экране совершают какие-то бессмысленные действия.
 
Они ведь не думали, что их потом придется озвучивать: например, девушка сидит пред трюмо и прихорашивается. Закончив все свои манипуляции, она — совершенно непонятно, зачем! — быстро-быстро начинает трогать и перебирать все предметы, что на трюмо стоят. Баночки-скляночки, пузырьки, коробочки и прочую косметику. Причем ни одной вещью уже не пользуется, а теребит их ПРОСТО ТАК. То есть актриса попросту не знала, чем еще заполнить сцену, и придумала первое, что ей пришло в голову. И ее можно понять, раз режиссер ее не «озадачил». Но ведь все ее телодвижения надо потом повторять мне! И вот тут я начинаю ругаться, потому что озвучание этого набора бесполезных действий отнимает приличное время, которое пригодилось бы для чего-то намного более полезного».
 
«А потом я взял обычную кухонную губку, какой моют посуду, намочил ее и густо намылил. И стал медленно сжимать этот пенный кусочек в ладони. Представляете себе этот звук? Это медленное шипение и даже легкое побулькивание. Это вытекает КРОВЬ. Ясно, что в жизни мы никогда не услышим, как звучит кровь из перерезанной вены, но… это же кино. Когда я попал на премьеру этого фильма, дождался этой убийственной сцены и услышал этот свой кровожадный звук, то различил, как в зале какая-то женщина издала возглас типа: «Ох-х-х!» И я, честно, был польщен. Мою работу оценили!»

www.group-telegram.com/us/knigsovet.com/9465

1.8K viewsedited  Feb 4 at 09:02

Как озвучивают звуки книг в кино
И кое-что еще

Из «Профессия-звукооформитель. Синхронные шумы в кино». Т. Вольский.

«КНИГИ. Да, скажу вам по секрету, быстро перелистать книгу, как это делает персонаж на экране, задача очень непростая — длится это движение обычно не более двух-трех секунд, а попасть надо точно, звукорежиссер этот звук не подвинет, и будет совершенно справедливо требовать, чтобы шумовик все сделал точно. И приходится напрячься, никуда не денешься. Или, скажем, стандартнейшая сцена в офисе — человек перебирает бумаги на столе. 
 
Казалось бы, ну что тут такого особенного? А ты попади в каждое его движение — тут уголок бумаги загнулся и качается на весу, тут он сдвинул локтем другой лист на пару сантиметров, и сам актер этого не заметил. А ты — изволь заметить! И сделать… Вообще, мы иногда ругаемся, когда актеры на экране совершают какие-то бессмысленные действия.
 
Они ведь не думали, что их потом придется озвучивать: например, девушка сидит пред трюмо и прихорашивается. Закончив все свои манипуляции, она — совершенно непонятно, зачем! — быстро-быстро начинает трогать и перебирать все предметы, что на трюмо стоят. Баночки-скляночки, пузырьки, коробочки и прочую косметику. Причем ни одной вещью уже не пользуется, а теребит их ПРОСТО ТАК. То есть актриса попросту не знала, чем еще заполнить сцену, и придумала первое, что ей пришло в голову. И ее можно понять, раз режиссер ее не «озадачил». Но ведь все ее телодвижения надо потом повторять мне! И вот тут я начинаю ругаться, потому что озвучание этого набора бесполезных действий отнимает приличное время, которое пригодилось бы для чего-то намного более полезного».
 
«А потом я взял обычную кухонную губку, какой моют посуду, намочил ее и густо намылил. И стал медленно сжимать этот пенный кусочек в ладони. Представляете себе этот звук? Это медленное шипение и даже легкое побулькивание. Это вытекает КРОВЬ. Ясно, что в жизни мы никогда не услышим, как звучит кровь из перерезанной вены, но… это же кино. Когда я попал на премьеру этого фильма, дождался этой убийственной сцены и услышал этот свой кровожадный звук, то различил, как в зале какая-то женщина издала возглас типа: «Ох-х-х!» И я, честно, был польщен. Мою работу оценили!»

BY Кругозор Дениса Пескова