Князь Процент

Анн Голон «Маркиза ангелов»

О чём роман

Середина XVII века, Франция. Анжелика – пятый ребенок небогатого провинциального дворянина барона де Сансе. Она не только красавица, но и отличается живым умом.

Чтобы помочь семье, Анжелика подчиняется воле отца и выходит замуж за сказочно богатого графа де Пейрака.

Будущий супруг вызывает у девушки отвращение: он гораздо старше, его лицо изуродовано, а одна нога длиннее другой. Впрочем, как и в сказке о красавице и чудовище, послужившей одним из источников истории Анжелики, монстр оказывается не таким уж страшным (дикий, но симпатичный) и в соответствии с каноном любовного жанра способен составить конкуренцию другим претендентам на сердце юной красавицы.

Особенности романа

1. Несколько редакций

Непростая судьба досталась не только Анжелике как героине, но и «Анжелике» как серии книг.

Романы печатали под двойным псевдонимом Анн и Серж Голон, за которым скрывались Симона Шанжё и ее супруг – белоэмигрант Всеволод Голубинов.

После смерти Голубинова его вдова заявила, что книги об Анжелике писала только она, а покойный помогал ей со сбором материала.

По итогам многолетней тяжбы о правах на книги писательница взялась за переиздание романов об Анжелике в новой редакции. Это предприятие Анн Голон объясняла тем, что ранее опубликованные тексты несли следы неоправданной и беспощадной редакторской правки со стороны издательств.

Для читателей на постсоветском пространстве это переиздание стало чем-то вроде возможности закрыть гештальт, потому что до того «Анжелику» на русском печатали то с купюрами, то в плохом переводе, а порой и вовсе выдавали фанфик за оригинал, как было с книгами «Анжелика в России» (привет роману Жюля Верна «Михаил Строгов»).

С другой стороны, новую «Анжелику» можно критиковать за обилие второстепенных деталей, а также за наделение главной героини вовсе уж неправдоподобными добродетелями и едва ли не прозорливостью.

Опубликованы были лишь семь томов новой серии, которые более-менее соответствуют первым двум романам старой серии (всего старых романов тринадцать). Например, книга «Маркиза ангелов», которой посвящена эта заметка, и еще три тома новой серии выросли из старого романа «Анжелика, маркиза ангелов».

Потом Анн Голон скончалась, не дописав роман «Анжелика и королевство Франция» и заставив вспомнить писательскую эпитафию, сочиненную Уильямом Фолкнером: «Он писал книги, а потом умер».

2. Участие героини в исторических событиях

Анжелика неоднократно оказывается в водовороте французской политической жизни XVII века. Ее влияние на большую политику начинается, когда благодаря спонтанному вмешательству юной героини в планы принца Конде король Людовик XIV, его брат, мать и кардинал Мазарини не погибают от предназначенного им яда.

3. Неточности хронологии

Даже в новой редакции роману не хватило вычитки и того, что называют фактчекингом. Например, в «Маркизе ангелов» мы читаем, что в 1646 году Анжелике семь лет, т. е. родилась героиня примерно в 1639-м.

Впоследствии можно узнать, что незадолго до заключения Вестфальского мира Анжелике исполняется двенадцать. При этом соответствующие мирные договоры датированы 1648 годом, а вовсе не 1651-м, как можно предположить из текста романа.

Другой пример. Похожие на тыкву короткие штаны пажа Анри, который едва не становится первым мужчиной Анжелики, названы в романе неотъемлемой частью моды XVI века, тогда как действие происходит в XVII веке.

Экранизации

Широко известны пять фильмов об Анжелике, которые сняли в 60-х годах ХХ века. Главные роли исполнили Мишель Мерсье и Робер Оссейн. Эти ленты были популярны в Советском Союзе.

В 2013-м вышла не снискавшая лавров новая экранизация, где 30-летнего графа де Пейрака сыграл 60-летний Жерар Ланвен.

Цитата

…Нет ничего более опасного для семейного счастья, чем легкомысленное отношение к советам женщины, которую ты любишь и которая тебе дорога.

www.group-telegram.com/us/knyazprocent.com/1844

1.5K viewsКнязь Процент, edited  Dec 19 at 05:30

Анн Голон «Маркиза ангелов»

О чём роман

Середина XVII века, Франция. Анжелика – пятый ребенок небогатого провинциального дворянина барона де Сансе. Она не только красавица, но и отличается живым умом.

Чтобы помочь семье, Анжелика подчиняется воле отца и выходит замуж за сказочно богатого графа де Пейрака.

Будущий супруг вызывает у девушки отвращение: он гораздо старше, его лицо изуродовано, а одна нога длиннее другой. Впрочем, как и в сказке о красавице и чудовище, послужившей одним из источников истории Анжелики, монстр оказывается не таким уж страшным (дикий, но симпатичный) и в соответствии с каноном любовного жанра способен составить конкуренцию другим претендентам на сердце юной красавицы.

Особенности романа

1. Несколько редакций

Непростая судьба досталась не только Анжелике как героине, но и «Анжелике» как серии книг.

Романы печатали под двойным псевдонимом Анн и Серж Голон, за которым скрывались Симона Шанжё и ее супруг – белоэмигрант Всеволод Голубинов.

После смерти Голубинова его вдова заявила, что книги об Анжелике писала только она, а покойный помогал ей со сбором материала.

По итогам многолетней тяжбы о правах на книги писательница взялась за переиздание романов об Анжелике в новой редакции. Это предприятие Анн Голон объясняла тем, что ранее опубликованные тексты несли следы неоправданной и беспощадной редакторской правки со стороны издательств.

Для читателей на постсоветском пространстве это переиздание стало чем-то вроде возможности закрыть гештальт, потому что до того «Анжелику» на русском печатали то с купюрами, то в плохом переводе, а порой и вовсе выдавали фанфик за оригинал, как было с книгами «Анжелика в России» (привет роману Жюля Верна «Михаил Строгов»).

С другой стороны, новую «Анжелику» можно критиковать за обилие второстепенных деталей, а также за наделение главной героини вовсе уж неправдоподобными добродетелями и едва ли не прозорливостью.

Опубликованы были лишь семь томов новой серии, которые более-менее соответствуют первым двум романам старой серии (всего старых романов тринадцать). Например, книга «Маркиза ангелов», которой посвящена эта заметка, и еще три тома новой серии выросли из старого романа «Анжелика, маркиза ангелов».

Потом Анн Голон скончалась, не дописав роман «Анжелика и королевство Франция» и заставив вспомнить писательскую эпитафию, сочиненную Уильямом Фолкнером: «Он писал книги, а потом умер».

2. Участие героини в исторических событиях

Анжелика неоднократно оказывается в водовороте французской политической жизни XVII века. Ее влияние на большую политику начинается, когда благодаря спонтанному вмешательству юной героини в планы принца Конде король Людовик XIV, его брат, мать и кардинал Мазарини не погибают от предназначенного им яда.

3. Неточности хронологии

Даже в новой редакции роману не хватило вычитки и того, что называют фактчекингом. Например, в «Маркизе ангелов» мы читаем, что в 1646 году Анжелике семь лет, т. е. родилась героиня примерно в 1639-м.

Впоследствии можно узнать, что незадолго до заключения Вестфальского мира Анжелике исполняется двенадцать. При этом соответствующие мирные договоры датированы 1648 годом, а вовсе не 1651-м, как можно предположить из текста романа.

Другой пример. Похожие на тыкву короткие штаны пажа Анри, который едва не становится первым мужчиной Анжелики, названы в романе неотъемлемой частью моды XVI века, тогда как действие происходит в XVII веке.

Экранизации

Широко известны пять фильмов об Анжелике, которые сняли в 60-х годах ХХ века. Главные роли исполнили Мишель Мерсье и Робер Оссейн. Эти ленты были популярны в Советском Союзе.

В 2013-м вышла не снискавшая лавров новая экранизация, где 30-летнего графа де Пейрака сыграл 60-летний Жерар Ланвен.

Цитата

…Нет ничего более опасного для семейного счастья, чем легкомысленное отношение к советам женщины, которую ты любишь и которая тебе дорога.

BY Князь Процент