Сердитый пряник Козуляев

Как проекты по локализации встраиваются в работу по экспорту кино? Тут, как в известном анекдоте, есть два путя. Точнее - три.

Есть три подхода к планированию кинопроизводства.

Режиссерский – создать произведение любой ценой, исторгнуть его из себя, и потом им торговать.

Продюсерский «интеллигентский» – найти деньги и не лезть в производство.

Продюсерский истинный – планировать и расходы и доходы с самого начала.

Производство кино – это история про то, как потратить деньги.

Коммерческий жизненный цикл – про то, как их заработать.

Производство – это вдохновение+четкое знание процессов производства.

Коммерческий жизненный цикл – это планирование, планирование и еще раз планирование – и немного удачи и куража.

На этапе разработки продюсер отбирает некую абстрактную идею истории или концепцию сюжета, которая по его мнению, будет иметь успех и начинает наращивать на нее технические и творческие детали – место съемки, актеры, режиссер и пр.

На этапе разработки составляется план целевых рынков внутри страны и за ее пределами – географический, демографический, референсный, когнитивный.

На этом же этапе составляется перспективный план предпродаж прав – на этапе концепта, на этапе тизера, на этапе предготовности и готовности окончательного продукта.

И на этом же этапе - составляется план локализации. Потому что для перспективного рынка сценарий надо не только перевести - но и подстроить. Иначе не выйдет.

На этапе концепта можно осуществить продажу прав как элемент копродукции. Такая практика весьма популярна, например, в Индии и арабских странах. Вход на эти рынки требует знания культуры – однако они весьма заинтересованы в копродюсировании.

www.group-telegram.com/us/kozulyaevmaybe.com/409

706 viewsJan 30 at 17:29

Как проекты по локализации встраиваются в работу по экспорту кино? Тут, как в известном анекдоте, есть два путя. Точнее - три.

Есть три подхода к планированию кинопроизводства.

Режиссерский – создать произведение любой ценой, исторгнуть его из себя, и потом им торговать.

Продюсерский «интеллигентский» – найти деньги и не лезть в производство.

Продюсерский истинный – планировать и расходы и доходы с самого начала.

Производство кино – это история про то, как потратить деньги.

Коммерческий жизненный цикл – про то, как их заработать.

Производство – это вдохновение+четкое знание процессов производства.

Коммерческий жизненный цикл – это планирование, планирование и еще раз планирование – и немного удачи и куража.

На этапе разработки продюсер отбирает некую абстрактную идею истории или концепцию сюжета, которая по его мнению, будет иметь успех и начинает наращивать на нее технические и творческие детали – место съемки, актеры, режиссер и пр.

На этапе разработки составляется план целевых рынков внутри страны и за ее пределами – географический, демографический, референсный, когнитивный.

На этом же этапе составляется перспективный план предпродаж прав – на этапе концепта, на этапе тизера, на этапе предготовности и готовности окончательного продукта.

И на этом же этапе - составляется план локализации. Потому что для перспективного рынка сценарий надо не только перевести - но и подстроить. Иначе не выйдет.

На этапе концепта можно осуществить продажу прав как элемент копродукции. Такая практика весьма популярна, например, в Индии и арабских странах. Вход на эти рынки требует знания культуры – однако они весьма заинтересованы в копродюсировании.

BY Сердитый пряник Козуляев