То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?
💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке. Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.
💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:
Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip daz da hoher wnse / maniger wart verlorn si was ze ovgenweide / manigem reke geborn
Торжественно и чинно за нею свита шла, И так была Кримхильда нарядна и мила, Что всех мужчин при виде подобной красоты Тревожили напрасные, но сладкие мечты
То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?
💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке. Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.
💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:
Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip daz da hoher wnse / maniger wart verlorn si was ze ovgenweide / manigem reke geborn
Торжественно и чинно за нею свита шла, И так была Кримхильда нарядна и мила, Что всех мужчин при виде подобной красоты Тревожили напрасные, но сладкие мечты
Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.
#herkunft #bedeutung #literatur
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from us