kopfkino

Wie sagt man... «веснушки» ?

Если в русском веснушки ассоциируются с весной, то в немецком — с летом. Поэтому их называют Sommersprossen.

🔍Я обожаю читать комментарии носителей: среди них часто попадается что-то классное. Вот и на этот раз я нашла забавные обозначения веснушек (различаются регионально):

⏺Märzenflecken/Merzenflecken (также в швейц.) — «мартовские пятна», потому что солнце начинает светить ярко в марте.
⏺Sonnen-/Sommerflecken — «солнечные/летние пятна».
⏺Laubflecken — здесь, видимо, ассоциация с осенней листвой.
⏺Guckerschecken (австр.) — «пятна кукушки». Gucker (Kuckuck) – это кукушка, Schecken (Flecken) – пятна. То есть веснушки сравниваются с оперением кукушки. Нет, ну вы могли бы о таком подумать?
⏺Rossmucken/Rossmuggn/Rossmugga. В некоторых диалектах (к примеру, в швабском и баварском) веснушки ассоциируются с мошками, которые будто бы сидят на лице.

➡️ Посмотреть и почитать, как в одной лишь BaWü называют веснушки, можно здесь. Спойлер: там есть и другие (не очень niedlich) варианты 😂

P.S. Пост навеян невероятно солнечными днями :)

#wiesagtman

✈️kopfkino

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/kpfkino.com/490

2.3K viewsKarin, edited  Apr 7, 2023 at 09:02

Wie sagt man... «веснушки» ?

Если в русском веснушки ассоциируются с весной, то в немецком — с летом. Поэтому их называют Sommersprossen.

🔍Я обожаю читать комментарии носителей: среди них часто попадается что-то классное. Вот и на этот раз я нашла забавные обозначения веснушек (различаются регионально):

⏺Märzenflecken/Merzenflecken (также в швейц.) — «мартовские пятна», потому что солнце начинает светить ярко в марте.
⏺Sonnen-/Sommerflecken — «солнечные/летние пятна».
⏺Laubflecken — здесь, видимо, ассоциация с осенней листвой.
⏺Guckerschecken (австр.) — «пятна кукушки». Gucker (Kuckuck) – это кукушка, Schecken (Flecken) – пятна. То есть веснушки сравниваются с оперением кукушки. Нет, ну вы могли бы о таком подумать?
⏺Rossmucken/Rossmuggn/Rossmugga. В некоторых диалектах (к примеру, в швабском и баварском) веснушки ассоциируются с мошками, которые будто бы сидят на лице.

➡️ Посмотреть и почитать, как в одной лишь BaWü называют веснушки, можно здесь. Спойлер: там есть и другие (не очень niedlich) варианты 😂

P.S. Пост навеян невероятно солнечными днями :)

#wiesagtman

✈️kopfkino