Telegram Group & Telegram Channel
Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:

🌸 Bis Montag in alter Frische!

Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.

Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»:
И чтоб в понедельник как огурчик!
— В понедельник будем как огурчики!

P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).

✈️kopfkino

#redewendungdestages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/893
Create:
Last Update:

Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:

🌸 Bis Montag in alter Frische!

Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.

Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»:
И чтоб в понедельник как огурчик!
— В понедельник будем как огурчики!

P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).

✈️kopfkino

#redewendungdestages

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/893

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices.
from us


Telegram kopfkino
FROM American