Telegram Group & Telegram Channel
Никто:
Абсолютно никто:
Немцы: сосиска в «халате»

Именно так называется замечательное кулинарное изобретение Würstchen im Schlafrock. Согласитесь, в русском варианте, «сосиска в тесте», совсем нет никакой изюминки. Подумаешь, в тесте. То ли дело в немецком, где спрятана целая метафора. И вот какая.
⚪️Schlafrock (от ѕсhlafen – "спать", Rock – "юбка", также "пиджак", "сюртук") — предмет одежды, нам всем известный домашний халат (Morgenrock, Morgenmantel, Hausmantel), который надевают по утрам, после душа или носят в течение дня. Функция его проста: облачиться, укутаться, завернуться. А дальше, как это часто это и бывает, язык исполняет искусные лексические трюки. В итоге, благодаря переосмыслению образа и свойства халата брюки превращаются, мы имеем кулинарный термин Schlafrock. Все предельно просто и логично.
⚪️Правда, это далеко не единственное блюдо im Schlafrock. Популярным в Германии считается еще такой десерт из яблок.

📎Прикрепляю рисунок знаменитого немецкого юмориста и карикатуриста Викко фон Бюлова (Лорио). Думаю, понятно, при чем тут такса.

👍 — если вас впечатлила сосиска в «халате»

#bedeutung #wiesagtman
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/900
Create:
Last Update:

Никто:
Абсолютно никто:
Немцы: сосиска в «халате»

Именно так называется замечательное кулинарное изобретение Würstchen im Schlafrock. Согласитесь, в русском варианте, «сосиска в тесте», совсем нет никакой изюминки. Подумаешь, в тесте. То ли дело в немецком, где спрятана целая метафора. И вот какая.
⚪️Schlafrock (от ѕсhlafen – "спать", Rock – "юбка", также "пиджак", "сюртук") — предмет одежды, нам всем известный домашний халат (Morgenrock, Morgenmantel, Hausmantel), который надевают по утрам, после душа или носят в течение дня. Функция его проста: облачиться, укутаться, завернуться. А дальше, как это часто это и бывает, язык исполняет искусные лексические трюки. В итоге, благодаря переосмыслению образа и свойства халата брюки превращаются, мы имеем кулинарный термин Schlafrock. Все предельно просто и логично.
⚪️Правда, это далеко не единственное блюдо im Schlafrock. Популярным в Германии считается еще такой десерт из яблок.

📎Прикрепляю рисунок знаменитого немецкого юмориста и карикатуриста Викко фон Бюлова (Лорио). Думаю, понятно, при чем тут такса.

👍 — если вас впечатлила сосиска в «халате»

#bedeutung #wiesagtman

BY kopfkino



❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/900

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. "The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat.
from us


Telegram kopfkino
FROM American