Про глушь немецкую

Пожалуй, каждый из нас, хоть раз оказавшись в отдаленном месте или представляя такое, думал — «В какой же я глуши». Или: «К черту на кулички я не поеду».

По-русски мы часто вспоминаем в таких ситуациях «у черта на рогах», «тьмутаракань», «Урюпинск» и другие неодобрительные названия (ну вы поняли).
А как с этим обстоят дела у немцев? У них тоже хватает разговорных шутливых выражений для обозначения отдаленных мест. Самое интересное, что эти места действительно существуют на карте. Рассказываю, где они находятся⤵️

💛In/nach Buxtehude — Букстехуде находится недалеко от Гамбурга в Нижней Саксонии. Еще узнала, что в шутку также иногда упоминают нижнесаксонский Меппен — [von hier] bis nach Meppen. Можно прочитать по ссылкам: 1, 2

💛In der Pampa sein, mitten in der Pampa — природный регион, степная зона в Южной Америке (в самом деле, далековато).
Примеры: 1, 2

💛In der Walachei sein; in die Walachei schicken — Валахия находится в Румынии. Если вы читали Tschiсk, то вам точно знакомо это место.
Примеры: 1, 2

И еще близкие по смыслу:
⚪️jwd, j.w.d. — janz weit draußen, ganz weit draußen (скажут в Берлине)
⚪️wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen — «где лиса и заяц желают друг другу спокойной ночи» (дословно)
Примеры: 1, 2

Такая вот география.

#redewendungdestages

Для всех, кто любит искать пересечения между словами, у меня есть интересный факт — слова schön и schauen происходят от одного корня и исторически связаны. Узнала я об этом недавно. Ну, как недавно — сегодня ночью пришла мысль, и я пошла с ней разбираться.

〰️Schön, как мы знаем, обозначает что-то «красивое», «прекрасное» и «хорошее». Но в 8 веке у его предшественника, тогда еще scōni, были другие значения, а именно «светящийся», «яркий», «светлый» и в широком смысле «чистый». Это слово восходит к праиндоевропейскому корню *(s)keu, «обращать внимание, смотреть, замечать, наблюдать». Для сравнения — в средневерхненемецком «красивый» уже выглядел почти современно, schœn(e).

〰️ Думаю, вы уже догадались, что глагол schauen, в прошлом имеющий облик scouwōn, тоже связан с корнем *(s)keu.

〰️Со временем schön стало приобретать знакомые нам черты. Из «видимого», «заметного», из того, на что смотришь и за чем наблюдаешь, возникло то, что приятно глазу и приносит визуальное наслаждение. Хотя необязательно только визуальное. И тут немецкий язык снова предлагает нам задуматься — на красивые вещи действительно хочется смотреть, ими хочется любоваться.

Не знаю, как вам, но мне такие находки по-новому открывают грани языка и его истории.

P.S. Втайне надеюсь, что у тех, кто когда-то путал zeigen и schauen, после этого поста точно все станет на свои места)

#herkunft #sprachgeschichte

Запись на консультации

В октябре я провела серию консультаций, в рамках которых помогла людям с разными запросами — тем, кто готовится к экзаменам, кто владеет немецким на B2-C1 и застопорился в прогрессе, а также тем, кто хочет улучшить произношение или вообще выстроить систему. Но всех объединял один вопрос: «Как вписать изучение языка в плотный график?» Спойлер — это непросто, но реализуемо, если подобрать нужные инструменты и формат.
Как и всегда, работа с каждым отдельным случаем меня не только зарядила, но и заставила поразмышлять. Вот над чем.

Изучение языка — это длинная дистанция. Даже когда пропадает интерес и мотивация (а они могут, и это ок), важно продолжать делать, пусть и не в полном объеме, но не прерывать цепочку действий. Иначе есть риск скатиться во «все или ничего».

Уже больше года я стабильно 2-3 раза в неделю хожу на силовые тренировки (мое личное достижение). Но еще два года назад я никак не могла вписать их в свой график и очень сильно сокрушалась по этому поводу. Подруга спросила, не возникало ли у меня за это время желания пропустить тренировки? Да, возникало. Но в таком случае я обычно напоминаю себе, что регулярность и дисциплина — сила, что в итоге дает систему, а система дает результат. Здесь никакого секрета нет. Больше всего меня привлекает мысль о долгосрочной перспективе — то, что будет через 6 месяцев, год или два (какой я себя вижу?). Именно это подталкивает заниматься дальше.

А еще на длинной дистанции у меня есть «навигатор», то есть мой тренер. Он направляет, очень сильно поддерживает и мотивирует, когда кажется, что дальше не можешь. В конце концов, нам всем иногда нужны такие «навигаторы».

В ноябре ко мне снова можно записаться на консультации. Подробная информация в этом посте и на моем сайте в разделе «Форматы обучения» ▶ «Консультация». Там же собраны отзывы.

По всем вопросам пишите мне в личные сообщения.

Дословно: Кофе — «пластырь утешения» от раннего пробуждения.

Wie viele Trostpflaster braucht ihr an einem Morgen? 🩹

☕️ — уже выпили свою Kaffeetasse

#montag #kaffee

Первая снежинка касается земли — и я достаю шарфы и другие теплые вещи, предвкушая сезон Zwiebellook, то есть «капусты».

Не могу сказать, что я мерзлячка, но против многослойности ничего не имею. Хотя, пока у нас тут лежал снег, я уже успела десять раз передумать и поменять мнение. Все еще не понимаю, как я в детстве умудрялась ходить в школу — в минус сорок.

Ощущение, что с наступлением холодов в немецких соцсетях начинают обсуждать примерно одно и то же — отопление, когда потепление, где купить Heizdecke, почему так saukalt. И среди всей этой разгорающейся драмы нередко попадается шутливое Frostbeule. Именно так называют мерзляка или мерзлячку. Аккуратно — в первом значении слово переводится как «обмороженное место; волдырь при обморожении».

Если с русским словообразованием все понятно, то с немецким все звучит куда более интригующе, потому что Beule — это «шишка». Правда, не еловая, а та, что появляется от падения на льду. Или все-таки от мороза?

В общем, объявляю Frostbeule сегодняшним #wortdestages

Ну а вы заглядывайте в комментарии ⤵️