DACHstube

Слово года в немецкоязычных странах
Сводим лексический "дéбет с крéдитом" 2023

По традиции подводим словарные итоги года. Поскольку канал DACHstube, отвечаю за плюрилингвистическую повестку! Давайте смотреть, какие разные слова стали победителями в разных вариантах немецкого.

🇦🇹 В Австрии
~ Wort des Jahres - Kanzlermenü (досл. "меню канцлера", ироническая отсылка к словам канцлера Карла Нехаммера, что самое дешёвое горячее блюдо, доступное всем семьям, - это гамбургер в Макдональдсе).
~ Unwort des Jahres - Klimaterroristen (досл. " климатические террористы", уничижительное наименование экоактивистов, которые портили картины и перекрывали движение)
~ Jugendwort des Jahres - Brakka (слово из тиктока, обозначающее брюки, но функционирующее ещё и как частица)

🇨🇭В Швейцарии
Wort des Jahres - Monsterbank (досл. "монструозный банк", огромный банк, образовавшийся в результате слияния банков Credit Suisse и UBS)

🇱🇮 В Лихтенштейне
~ Wort des Jahres - Volksblatt-Aus (досл. "закрытие фольскблатта", слово, обозначающее произошедшее в 2023 году закрытие старейшей газеты Лихтенштейна Liechtensteiner Volksblatt, издававшейся с 1878 года).
~ Satz des Jahres - «Das Erzbistum bleibt" (досл. "Архиепархия остаётся", в связи с отставкой епископа Вадуца и дебатами о сохранении кафедры в Лихтенштейне или возвращении к швейцарской Епархии Кура).

🇩🇪 В Германии
~ Wort des Jahres - Krisenmodus (досл. "режим кризисов", о ситуации в мире)
~ Jugendwort des Jahres - goofy (неуклюжий или странноватый, у меня уже был пост про это слово).

Любопытно, что в этом году все слова очень разные! Ещё все (кроме немцев) сосредоточились на местной повестке, а не на интернациональной. О словах года 2022 в Германии, в Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне писала по ссылкам, заглядывайте, сравнивайте)

💫  DACHstube. Viermal Deutsch!

www.group-telegram.com/kr/DACHstube.com/213

1.4K viewsDec 16, 2023 at 06:00

Слово года в немецкоязычных странах
Сводим лексический "дéбет с крéдитом" 2023

По традиции подводим словарные итоги года. Поскольку канал DACHstube, отвечаю за плюрилингвистическую повестку! Давайте смотреть, какие разные слова стали победителями в разных вариантах немецкого.

🇦🇹 В Австрии
~ Wort des Jahres - Kanzlermenü (досл. "меню канцлера", ироническая отсылка к словам канцлера Карла Нехаммера, что самое дешёвое горячее блюдо, доступное всем семьям, - это гамбургер в Макдональдсе).
~ Unwort des Jahres - Klimaterroristen (досл. " климатические террористы", уничижительное наименование экоактивистов, которые портили картины и перекрывали движение)
~ Jugendwort des Jahres - Brakka (слово из тиктока, обозначающее брюки, но функционирующее ещё и как частица)

🇨🇭В Швейцарии
Wort des Jahres - Monsterbank (досл. "монструозный банк", огромный банк, образовавшийся в результате слияния банков Credit Suisse и UBS)

🇱🇮 В Лихтенштейне
~ Wort des Jahres - Volksblatt-Aus (досл. "закрытие фольскблатта", слово, обозначающее произошедшее в 2023 году закрытие старейшей газеты Лихтенштейна Liechtensteiner Volksblatt, издававшейся с 1878 года).
~ Satz des Jahres - «Das Erzbistum bleibt" (досл. "Архиепархия остаётся", в связи с отставкой епископа Вадуца и дебатами о сохранении кафедры в Лихтенштейне или возвращении к швейцарской Епархии Кура).

🇩🇪 В Германии
~ Wort des Jahres - Krisenmodus (досл. "режим кризисов", о ситуации в мире)
~ Jugendwort des Jahres - goofy (неуклюжий или странноватый, у меня уже был пост про это слово).

Любопытно, что в этом году все слова очень разные! Ещё все (кроме немцев) сосредоточились на местной повестке, а не на интернациональной. О словах года 2022 в Германии, в Австрии, в Швейцарии и Лихтенштейне писала по ссылкам, заглядывайте, сравнивайте)

💫  DACHstube. Viermal Deutsch!

BY DACHstube