Вот, что про выражение «быть не в своей тарелке» пишет автор «Лингвистических детективов» Николай Шанский. Оказывается, эта фраза — ошибочный перевод французского оборота ne pas dans son assiette. Слово assiette — «состояние, положение» горе-переводчик спутал с омонимом assiette — «тарелка».
В результате, вместо «не в своем положении, не в своем состоянии» мы и получили этот странный фразеологизм с тарелкой. Интересно, что в первой половине ХIХ века против его употребления бурно протестовали, одним из таких возмущающихся был даже Александр Сергеевич Пушкин.
Вот, что про выражение «быть не в своей тарелке» пишет автор «Лингвистических детективов» Николай Шанский. Оказывается, эта фраза — ошибочный перевод французского оборота ne pas dans son assiette. Слово assiette — «состояние, положение» горе-переводчик спутал с омонимом assiette — «тарелка».
В результате, вместо «не в своем положении, не в своем состоянии» мы и получили этот странный фразеологизм с тарелкой. Интересно, что в первой половине ХIХ века против его употребления бурно протестовали, одним из таких возмущающихся был даже Александр Сергеевич Пушкин.
BY Антонов без Б.
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world.
from kr
