Бутылка Клейна

Сегодня прекрасный день для того, чтобы поздравить прекрасного человека Женю Калашникова. С днем рождения, дорогой! Желаем тебе осуществления планов, смелости, чтобы их осуществить, исполнения желаний, определённости, красоты, успехов на всех твоих поприщах, во всех начинаниях, ну и, конечно, денег, здоровья, любви.
Что б мы делали без твоего занудства🥰
Обнимаем, любим!

Текст именинника для вас, читатели, смотрители. Огоньки и сердечки приветствуются!

Good boy
Я недавно смотрел сериал
(американскую версию “Моста”,
но не суть)
и подумал о концепции хорошего человека. Вот американцы говорят:
he’s a good man.
И переводчик переводит:
он хороший человек.
Но у меня такое ощущение,
что мы по разному понимаем эти слова.
Ну вот возьмем, например, фонетику.
Слово good звучит как-то так крепко, основательно.
Оно такое вещественное, осязаемое.
Занимает место в пространстве и имеет вес.
А вот слово “хороший” - оно другое.
В этих звуках сразу ощущается какая-то мягкость.
Слово это представляется пустотным,
у него большой объем, но оно почти ничего не весит.
Английское слово прыгает как теннисный мячик.
Good, good, good, good.
Ты растягиваешь эту У, поощряя воображаемого щенка. Добавляешь какого-то самолетного гудения в носоглотке.
Good boy,
Who's a good boy?
You are
You're a good boy.
Семантические поля тоже не сходятся. Английский good man -
Он reliable,
Он honest
Короче stand up guy.
А русский хороший человек - Скорее добрый, Правильный.
Нежный такой.
Чувствуете?
Вот эту мягкость.

Податливость Хороший. Хороший ты мой.
Как будто мальчишку гладите по мягким и тонким волосам.
Они торчат во все стороны.
Пшеничные.
А он испуганный.
Только-только чуть не свалился с крыши сарая. Слава богу только пузико своё поцарапал.
И вот обнимает вас теперь. А вы его гладите.
Хороший мой. Хороший.

Евгений Калашников

www.group-telegram.com/kr/butylka_kleina.com/149

195 viewsDec 16 at 07:30

Сегодня прекрасный день для того, чтобы поздравить прекрасного человека Женю Калашникова. С днем рождения, дорогой! Желаем тебе осуществления планов, смелости, чтобы их осуществить, исполнения желаний, определённости, красоты, успехов на всех твоих поприщах, во всех начинаниях, ну и, конечно, денег, здоровья, любви.
Что б мы делали без твоего занудства🥰
Обнимаем, любим!

Текст именинника для вас, читатели, смотрители. Огоньки и сердечки приветствуются!

Good boy
Я недавно смотрел сериал
(американскую версию “Моста”,
но не суть)
и подумал о концепции хорошего человека. Вот американцы говорят:
he’s a good man.
И переводчик переводит:
он хороший человек.
Но у меня такое ощущение,
что мы по разному понимаем эти слова.
Ну вот возьмем, например, фонетику.
Слово good звучит как-то так крепко, основательно.
Оно такое вещественное, осязаемое.
Занимает место в пространстве и имеет вес.
А вот слово “хороший” - оно другое.
В этих звуках сразу ощущается какая-то мягкость.
Слово это представляется пустотным,
у него большой объем, но оно почти ничего не весит.
Английское слово прыгает как теннисный мячик.
Good, good, good, good.
Ты растягиваешь эту У, поощряя воображаемого щенка. Добавляешь какого-то самолетного гудения в носоглотке.
Good boy,
Who's a good boy?
You are
You're a good boy.
Семантические поля тоже не сходятся. Английский good man -
Он reliable,
Он honest
Короче stand up guy.
А русский хороший человек - Скорее добрый, Правильный.
Нежный такой.
Чувствуете?
Вот эту мягкость.

Податливость Хороший. Хороший ты мой.
Как будто мальчишку гладите по мягким и тонким волосам.
Они торчат во все стороны.
Пшеничные.
А он испуганный.
Только-только чуть не свалился с крыши сарая. Слава богу только пузико своё поцарапал.
И вот обнимает вас теперь. А вы его гладите.
Хороший мой. Хороший.

Евгений Калашников

BY Бутылка Клейна