Уважаю Рэйчел Блум ещё со времён вирусного клипа Fuck Me, Ray Bradbury (между прочим, номинанта на премию "Хьюго"), а Crazy Ex-Girlfriend с ней в главной роли — один из моих любимых сериалов в целом. Потому мимо дебютного спешла Рэйчел пройти не смог. Сам спешл — про смерть, эпоху ковида, опыт родов и боль от потери близких, поэтому каких-то разрывных шуток ждать не стоит. А вот хорошие музыкальные номера и перфоманс с одним из актёров из Сrazy Ex-Girlfriend — на месте.

В этом году у вечернего шоу Saturday Night Live выходит уже юбилейный, 50-й сезон, и за это время SNL стало неотъемлемой частью американского поп-культурного наследия (как ни относись к уровню и объектам его юмора). Но всего этого могло бы и не быть, если верить фильму "Saturday Night", вышедшему сегодня в "цифре".
"Saturday Night" - это хроника 90 минут, предшествующих выходу в эфир первого выпуска SNL 11 октября 1975 года. Хроника весьма суматошная, показывающая, как многое в успешных начинаниях может зависеть от упорства людей и простой удачи.

Субтитры переведены совместно со Стасом.

Релизнулся в цифре один из потенциальных фаворитов будущего наградного сезона - "Конклав" Эдварда Бергера. Экранизация одноимённого романа Роберта Харриса рассказывает о событиях, происходящих вскоре после кончины Папы Римского и политических интригах вокруг избрания нового понтифика. В центре событий - кардинал Лоуренс (в блестящем исполнении Рэйфа Файнса), руководящий выборами и пытающийся обеспечить победу симпатичному ему либеральному кандидату.

Обычно здесь появляются переводы более-менее свежих фильмов, но и про классику забывать не стоит. Недавно решил посмотреть с друзьями фильм Сэмюэла Фуллера "Белый пёс", но русских субтитров не нашлось, поэтому решил сделать перевод.
Фильм основан на полуавтобиографической книге Ромена Гари, в которой перемешан вымысел и личный опыт писателя. В ней Гари рассказывает о собаке, натренированной атаковать темнокожих, и о попытках её переучить, заодно рассуждая о состоянии общества. Впрочем, сюжет для фильма был значительно переработан, хотя общий гуманистический посыл остался, как и некоторые отсылки (вроде инициалов главной героини и её бойфренда - R.G. и J.S., как у Гари и его второй жены, актрисы и активистки Джин Сиберг). В 2022-м вышла французская, более близкая к сюжету книги экранизация.

Также советую хорошую статью Станислава Зельвенского, из которой и узнал про фильм.

Пока заканчиваю перевод Y2K, очередная гостевая работа от Айдара.

"Anne at 13,000 Ft." - это история Энн, работницы детского сада в Торонто, ведущей, казалось бы, обычную и стабильную жизнь. Но всё резко меняется после ошеломляющего прыжка с парашютом на девичнике ее лучшей подруги Сары.

Последним релизом субтитров в этом году будет Y2K — режиссёрский дебют Кайла Муни из Saturday Night Live, комедия про события 25-летней давности. Тогда многие в преддверии 2000 года замерли из страха перед так называемой ошибкой Y2K, из-за которой начали бы сбоить все компьютеры. Фильм переосмысляет этот страх в комедийном ключе, представляя очередную версию бунта машин против человечества.

P.S. Ждём 2038-й.