но хороший китаист в любой шлачине должен держаться своей профдеформации!

ближе к концу книги внезапно появляется мастер рейки, который на теле одного из героев изобразил загадочное заклинание (на скрине). чтобы хоть как-то оправдать убитое время, занялся гуглингом, и есть два момента:

📍согласитесь, это выглядит некрасиво. мне показалось, что эксмо совсем уже экономит на дизайнерах и доверило написание пары иероглифов первокурснику с кривыми руками. но нет, все эти талисманы / заклятия мастеров рейки реально вот так хреново выглядят (картинку с вариантами написания прилагаю).

📍на талисмане написано 本者是正念, что виктор олегович переводит как "ни прошлого, ни настоящего, ни будущего" — это, конечно же, бред. смысл тут может быть передан как "моя сущность / сущность всех вещей — это правильное намерение". понятное дело, что рейки — шлачина из кусков буддизма, даосизма, говна и палок, которая не претендует на какую-то систематичность, поэтому толкований может быть несколько. но есть толкование, а есть просто неправильный перевод.