group-telegram.com/deutsch_dudl/1038
Last Update:
Я к вам снова с рекомендацией немецкого сериала, но на этот раз строго для любителей мелодрам. Хотя я и не поклонник такого жанра, но меня на удивление очень растрогал этот сериал и даже настолько, что, честно признаюсь, не раз были слезы на глазах и мурашки по коже, настолько я прониклась этой историей любви. Сериал очень трогательный и романтичный, хоть и сюжет немного шаблонный. Но таков закон мелодрам.
Сюжет: Руби Белл - простая девушка, которая благодаря стипендии попадает в элитную школу. В этой школе учится Джеймс Бофорт - высокомерный красавчик из напротив очень богатой и строгой семьи. Их отношения начинаются с конфликта и ненависти друг к другу и переростают во что-то большее…
Сериал можно посмотреть с подпиской Amazon Prime или бесплатно (с субтитрами), вот ссылка. Пока вышел только первый сезон, продолжение будет в 2025 году.
И по традиции немного лексики из сериала:
mitschleppen (разг.) - взять с собой, таскать за собой
Meine Schwester hat mich direkt zweimal mitgeschleppt. - Моя сестра дважды потащила меня туда (взяла меня с собой).
nichts für ungut - без обид, не в обиду сказано
Nichts für ungut, aber das ist das Kleid einer Königin.
übergeschnappt - сумасшедший, чокнутый
Bist du komplett übergeschnappt? - Ты что совсем спятил?
der Tumult - суматоха, переполох, шум
Und zeigen Sie mir, dass wir es auch durch eine Kursstunde schaffen können, ohne dass gleich ein Tumult um Sie losbricht. - И покажите мне, что мы можем провести хотя бы одно занятие, не устраивая вокруг вас переполох.
jmdn. angehen - касаться кого-то, иметь дело до чего-то
- Redet ihr über Ruby? - Вы о Руби говорите?
- Was geht dich das an? - Тебе какое дело?
auspacken (разг.) - рассказывать, выкладывать
Hör auf, mich zu ignorieren und pack aus! - Хватит меня игнорировать и рассказывай все!
spuren (разг.) - слушаться, подчиняться
Wenn du jetzt nicht spurst, dann schickt der niemanden mehr vor. - Если ты сейчас не послушаешься, он никого больше подсылать к тебе не будет.
reinplatzen - вваливаться, нежданно врываться куда-то
Tut mir leid, das ich reingeplatzt bin. - Извини, что я так неожиданно ворвался.