Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601-): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Хроники лингвиста-магистранта | Telegram Webview: dushno_lingva/599 -
Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Korea » Хроники лингвиста-магистранта » Telegram Webview » Post 599
Хроники лингвиста-магистранта
Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.
www.group-telegram.com/kr/dushno_lingva.com/599
286 views



group-telegram.com/dushno_lingva/599
Create:
Last Update:

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.

BY Хроники лингвиста-магистранта






Share with your friend now:
group-telegram.com/dushno_lingva/599

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers.
from kr



Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601- in /var/www/group-telegram/post.php on line 310

Warning: filemtime(): stat failed for aCache/aDaily/post/dushno_lingva/-599-600-601- in /var/www/group-telegram/post.php on line 311

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского

 Хроники лингвиста-магистранта TG
Webview: 599
Хроники лингвиста-магистранта.Telegram Webview
Хроники лингвиста-магистранта Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Хроники лингвиста-магистранта
FROM American