Завітайте на затишний благодійний мистецький вечір від наших друзів de.Perspektive Leipzig

🇺🇦 Слова і Ноти 🎶
"Між моїм і твоїм вікном співає пташка"

Реєструйтесь для участі!

Запрошуємо вас на камерну подію від de.Perspektive Leipzig! 🌟

Що вас чекає?
✨ Лірика та музика, що зворушать вашу душу
☕ Зігріваючий напій в затишній атмосфері
🫂 Приємні люди та цікаві розмови
🎨 Благодійний аукціон, кошти з якого підуть на зимовий табір для дітей з міста Нью-Йорк, що на Донеччині

Ви матимете можливість повернутись додому з цінною пам'яткою та долучитися до важливої справи! 💫

🔗 Реєстрація для участі тут:
[Форма для реєстрації](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjOivYLtMtyomrXKw-zJD45zt1dDm7URhrE49ObjYhgw1t1Q/viewform)

Вхід: донат 5 євро

🇩🇪 Wörter und Noten 🎶
"Zwischen meinem und deinem Fenster singt ein Vogel"

Melden Sie sich an!

Wir laden Sie herzlich zu einer besonderen Kammerveranstaltung von de.Perspektive Leipzig ein! 🌟

Was erwartet Sie?
✨ Lyrik und Musik, die Ihre Seele berühren
☕ Ein wärmendes Getränk in gemütlicher Atmosphäre
🫂 Freundliche Menschen und interessante Gespräche
🎨 Eine Benefizauktion, deren Erlös einem Winterlager für Kinder aus der Stadt New York in der Region Donezk zugutekommt

Sie haben die Chance, mit einer wertvollen Erinnerung nach Hause zu gehen und dabei etwas Gutes zu tun! 💫

🔗 Registrieren Sie sich zur Teilnahme hier:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjOivYLtMtyomrXKw-zJD45zt1dDm7URhrE49ObjYhgw1t1Q/viewform

Eintritt: Spende 5 Euro

💙Показ українського фільму в Галле💛

🎬 Фільм-казка “Паляниця”
⏰ 22.09.2024, 16:00
🏛 Puschkino, Kardinal-Albrecht-Straße 6, 06108 Halle (Saale)
📌10+, укр. мовою з нім. субтитрами

В основі сюжету - українська народна казка «Ох». У «Паляниці» оживають персонажі української міфології та народних казок - земні духи, боги, хранителі світла і мороку та інші істоти вищих і нижчих світів.

У фільмі використовується техніка східного театру тіней замість комп’ютерної графіки.

Фільм є спільною роботою режисерки Оксани Русіної і художниці Тетяни Скалко-Карловської.

Після показу буде можливість поспілкуватися з режисеркою та акторками фільму, а також скуштувати смачних українських страв і купити українські сувеніри. Усі зібрані кошти будуть відправлені на допомогу нашим захисникам.

🍀 Вхід - благодійний внесок від 5 євро.

Показ у рамках фестивалю Interkulturelle Woche за підтримки VeMo e.V.

Кількість місць у залі обмежена, тому зареєструйтеся, будь ласка, тут

💙 Vorführung eines ukrainischen Films in Halle💛

🎬Märchenfilm „Palyanytsya“
⏰ 22.09.2024, 16:00
🏛 Puschkino, Kardinal-Albrecht-Straße 6, 06108 Halle (Saale)
📌10+, auf Ukrainisch mit deutschen Untertiteln

Der Film ist eine Zusammenarbeit von der Regisseurin Oksana Rusina und Künstlerin Tatiana Skalko-Karlovska.

Die Handlung basiert auf dem ukrainischen Volksmärchen "Och". Der Film verwendet die Technik des orientalischen Schattentheaters anstelle von Computergrafiken.

Bei der Premiere besteht die Möglichkeit, mit der Regisseurin und den Schauspielerinen des Films zu sprechen, köstliche ukrainische Gerichte zu probieren und ukrainische Souvenirs zu kaufen. Der gesamte Erlös wird unseren Verteidigern zugute kommen.

Trailer🤩 https://www.youtube.com/watch?v=Hq1_oqwItEw

🍀 Der Eintritt ist eine Spende von 5€.

Vorführung im Rahmen des Festivals "Interkulturelle Woche" mit Unterstützung von VeMo e.V.

Die Anzahl der Plätze im Saal ist begrenzt, bitte meldet euch daher hier an

Наш активіст Северин Флюнт бере участь у дискусії на тему інформаційної війни у пʼятницю, 11 жовтня, о 13:15. Реєстрація на подію через електронну пошту: [email protected] 📧
Unser Aktivist Severyn Flyunt nimmt an der Diskussion zum Thema “Zukunft gestalten im Informationskrieg” am Freitag, 11. Oktober, um 13:15 Uhr. Anmeldung zur Veranstaltung via E-Mail: [email protected] 📧

Café Ukraïna #4 літературне

🇺🇦Дорогі друзі України!
На нашій останній зустрічі ми говорили із літературознавцем Юрком Прохаськом про Львів та Німеччину, цього разу нас чекає літературна подорож між Лейпцигом та Харковом.
22 жовтня о 18:00 у Польському інституті відбудеться читання роману нашого друга та активіста Ігоря Дорошенка "Вітя Німець, або інстукція з ремонту компасів".
Після читання Ігор залюбки відповість на всі ваші запитання і кожен з вас може поділитися своєю історією.

🇩🇪Liebe Freund*innen der Ukraine!
Nachdem Jurko Prohasko im dritten Meet-Up über L‘viv sprach, geht es diesmal auf eine literarische Reise zwischen Leipzig und der ostukrainischen Charkiw.
Das nächste Treffen findet am 22.10. um 18 Uhr im Polnischen Institut statt. Es wird eine Lesung aus dem Roman unseres Freundes und Aktivisten Ihor Doroschenko mit dem Titel "Witja Niemetz oder die Gebrauchsanleitung zur Reparatur eines Kompasses" stattfinden.
Ihor beantwortet gerne all eure Fragen, und ihr könnt eure eigene Geschichten teilen.

Про книгу

«Вітя Німець» розповідає історію з України до 24 лютого 2022 року, до великої війни росії проти України. Вона сповнена гумору та динаміки, водночас підіймає складні питання, з якими сьогодні стикається молоде покоління українців. Відносини українців зі своєю Батьківщиною – особливо тих, хто народився вже в незалежній Україні – інколи виявляються більш тісними, ніж їм самим здається. Багатьох з них упродовж останніх років доля занесла за кордон – дехто втік від війни, інші шукали кращих можливостей для навчання та кар'єри. Вітя Німець – один із них.

Über das Buch

„Witja Niemetz“ erzählt eine Geschichte aus der Ukraine vor dem 24. Februar 2022, vor dem großen Angriffskrieg Russlands. Sie ist geprägt von Witz und Dynamik, gleichzeitig verhandelt sie schwierige Fragen, mit denen junge Ukrainer*innen heute konfrontiert sind. Ihre Beziehung der Ukrainer zu ihrem Heimatland – insbesondere der Generation, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde – ist manchmal enger, als ihnen selbst bewusst ist. Viele von ihnen hat es in den letzten Jahren ins Ausland getrieben – manche flohen vor dem Krieg, andere erhofften sich bessere Studiien- und Karriereperspektiven. Witja Niemetz ist einer von ihnen.

Дорогі українці та українки, дорогі друзі України!
The Collin та ми хочемо запросити вас на благодійний концерт цієї суботи, 19 жовтня, о 20:00 в Анкері!
Минулого року The Collin випустив свій перший альбом «Нотатки Небайдужого Мрійника», який він представить на сцені. Разом ми хочемо відсвяткувати цю важливу подію у його карʼєрі та водночас допомогти нашій рідній Україні!
Приходьте із рідними та друзями! До зустрічі!💙💛

Liebe Ukrainer*innen und Freund*innen der Ukraine!
Gemeinsam mit The Collin landen wir euch herzlich zum Charity-Konzert am Samstag, 19. Oktober, um 20 Uhr in Anker ein!
Letztes Jahr hat The Collin sein erstes Album veröffentlicht, das er zum ersten Mal auf der Bühne präsentiert. Wir wollen diesen wichtigen Meilenstein in seiner Karriere feiern und uns gleichzeitig für einen guten Zweck einsetzen!
Kommt mit Familie und Freunden! Bis bald!💙💛

Відео | Video: Elena Gorbatiuk
Фото | Foto: Anna Perepechai

«We play the story back to you
— Ми граємо історію, повертаючи її вам».

Плейбек-театр «83 повідомлення» радо запрошує на свій новий  перформанс.

2 листопада о 17.00
Demmeringstr. 22

Playback-театр — це некласичний театр, де немає сценарію і готової постановки. На сцені — справжнє життя: історії глядачів, які оживають завдяки спонтанній грі акторів та музиканта, історії набувають нового життя і сенсу.

Цей перформанс стане простором для діалогу, де кожен зможе поділитися власним досвідом, почуттями та переживаннями. Ви можете розповісти чи почути самі різні історії: невеликі замальовки із життя, довгі історії з різними героями та подіями.

Вхід:
7-12 євро.

Обов'язкова попередня реєстрація https://docs.google.com/forms/d/1U1aF1ukz7VlO3fhBuOnpQ481jUBu7a9W0ktQ2rQZ0W0

кількість місць обмежена.

Частину зібраних грошей направимо на благочинність, для «Корпорації монстрів» https://monstrov.org

Не всі глядачі мають розповідати свої історії... по бажанню:)

Чекаємо на вас та ваші історії!

🇩🇪 Danke für eure Großzügigkeit und euer Vertrauen. Zurzeit sind unsere Verteidiger wieder mehr denn je von unserer Unterstützung abhängig. Nutzen wir gemeinsam jede einzelne Möglichkeit, ihre Überlebenschancen zu steigern.
Bis bald!

🇺🇦 Дякуємо за вашу щедрість та довіру. Саме зараз наші захисники як ніколи залежать від нашої з вами підтримки. Давайте разом використаємо кожну можливість, щоб збільшити їхні шанси на виживання.
До нових зустрічей!

🇺🇦 Дорогі друзі!
Українська суботня школа «Намисто» та громада «Оберіг» сердечно запрошують вас та ваших німецьких друзів взяти участь у добродійному заході «Святкуймо українське Різдво разом» 🎄
Ви поринете у феєрію українського Святвечора, почуєте різдвяні мелодії, зможете усією громадою колядувати та щедрувати. У нашому сувенірному кіоску на вас чекатимуть дідухи та різдвяні павуки, які без сумніву прикрасять вашу оселю в час Різдва. А у святковому буфеті вам запропонують борщик і вареники, кутю та узвар, пиріжки та пампушки. Ваші пожертви ми використаємо для підтримки сімейних дитбудинків у місті Арциз.
Чекаємо на Вас 29 листопада о 18 годині за адресою Propsteikirche St. Triniatis - Nonnenmühlgasse 2, 04107 Leipzig!

Вартість квитка для дорослих – 5,50€, для дітей – 3,50€.
Квитки можна придбати щонеділі біля церкви з 15:30 до 16:00 за адресою Stötteritzer Straße 47 та щосуботи за адресою Gemeindeamtstraße 2-4 з 10 до 12. Чекаємо всіх вас на чудовому заході! Також квитки доступні онлайн за посиланням 🎫

🇩🇪 Liebe Freund*innen!
Die ukrainische Samstagsschule „Namysto“ und die Gemeinschaft „Oberih“ laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein, am Wohltätigkeitsabend „Lasst uns gemeinsam ukrainische Weihnachten feiern“ teilzunehmen 🎄
Pünktlich zum Beginn der Adventszeit werden professionelle Musiker und Laiendarstellen Sie in die Besonderheiten des ukrainischen Heilig Abends eintauchen lassen, sie werden alte und neue Weihnachtsmelodien hören und gemeinsam Weihnachtslieder aus aller Welt singen. An unserem Souvenirstand finden Sie Didukhs (ukrainischer "Weihnachtsbaum" aus Weizen) und traditionelle Weihnachtsdeko, die zweifellos Ihr Zuhause zur Weihnachtszeit schmücken werden. Das festliche Buffet wird Ihnen Borschtsch und Wareniki, Kutia und Uzvar, Kuchen und andere Leckereien bieten. Ihre Spenden werden wir zur Unterstützung von Familienwaisenhäusern in Artsyz (Region Odesa) einsetzen.
Wir freuen uns auf Sie am 29. November um 18:00 Uhr in der Propsteikirche St. Triniatis - Nonnenmühlgasse 2, 04107 Leipzig!

Die Karten kosten 5,50€ für Erwachsene und 3,50€ für Kinder. Karten können sie jeden Sonntag von 15 bis 16 Uhr in der St. Laurentiuskirche in der Stötteritzer Straße 47 (Leipzig-Stötteritz) sowie jeden Samstag ab dem 19.10. in der Gemeindeamtstraße 2-4 im Hort der Nachbarschaftsschule von 10 bis 12 Uhr erwerben. Online-Tickets sind ab sofort auch unter dem Link verfügbar 🎫

🇺🇦23 листопада о 18:00, у День пам’яті жертв Голодомору, активіст та історик Натанаель Вольфф проведе тематичну зустріч у рамках дискусійного проєкту «Café Ukraïna».

Натанаель розповість не лише про причини, перебіг та ставлення до Голодомору, але також покаже зв’язок з геноцидною війною, в якій росія, намагається знову знищити українців. Після лекції буде можливість поставити запитання та взяти участь в обговоренні.
Запрошуємо всіх до дискусії!

🇩🇪Am 23. November, am Tag der Erinnerung des Holodomors, um 18 Uhr wird der Aktivist und Historiker Nathanael Wolff einen Vortrag im Rahmen des Diskussionsprojekts „Café Ukraïna“ halten.
Nathanael wird nicht nur die Ursachen, den Verlauf und den Umgang mit dem Holodomor darstellen, sondern auch die Verbindungen zum genozidalen Vernichtungskrieg aufzeigen, mit dem Russland versucht, die Ukrainer erneut zu zerstören. Nach dem Vortrag wird es die Möglichkeit für Nachfragen und eine Diskussion geben.
Wir laden alle ein!

Фото | Foto: Dmytro Smolienko (Reuters)

Важливо: захід відбудеться німецькою мовою!