1522. Обсуждала сегодня на инглише с преподкой, что «целовать друг друга в жёпы» на инглиш вроде как напрямую перевести нельзя — потому что kiss one's ass это в инглише не выражать всё лучшее и душевное, а отправка нахуй.
Я щас ещё погуглила, но не разобралась.
Внимание, вопрос лингвистам и знатокам!
По-инглишу можно ли сказать «kiss each other's asses» в значении «любиться в дёсна»? Или там тока негативные коннотации?
И если нельзя так сказать, то какой есть хороший аналог?
1522. Обсуждала сегодня на инглише с преподкой, что «целовать друг друга в жёпы» на инглиш вроде как напрямую перевести нельзя — потому что kiss one's ass это в инглише не выражать всё лучшее и душевное, а отправка нахуй.
Я щас ещё погуглила, но не разобралась.
Внимание, вопрос лингвистам и знатокам!
По-инглишу можно ли сказать «kiss each other's asses» в значении «любиться в дёсна»? Или там тока негативные коннотации?
И если нельзя так сказать, то какой есть хороший аналог?
BY Девочка-Хуевочка
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war.
from kr
