Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/kinoperevodim/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Киноперево́дим | Telegram Webview: kinoperevodim/35 -
Аудиовизуальный перевод — довольно широкое и относительно новое понятие в переводоведении, его определение до сих пор уточняется. Подробнее о разных подходах к определению АВП можно прочитать в статье Е. Малёновой по ссылке.
Мы же пока ограничимся простым утверждением, что аудиовизуальный перевод — это перевод аудиовизуальных произведений, и расскажем, какие услуги оказывают аудиовизуальные переводчики на практике:
⚪️Межъязыковой перевод аудиовизуальных произведений с укладкой под озвучивание (закадр и дубляж) или субтитры
⚪️Медиадоступность: создание субтитров для слабослышащих и тифлокомментирование
⚪️Укладка готового перевода под озвучивание
⚪️Укладка готового перевода под субтитры
⚪️Перевод АВ-произведений без укладки
⚪️Составление монтажных листов для Госфильмофонда
⚪️Транскрибирование АВ-произведений
⚪️Перевод аудиорекламы, подкастов и других аудиопроизведений без изображения, требующих укладки для дальнейшей записи
Аудиовизуальный перевод — довольно широкое и относительно новое понятие в переводоведении, его определение до сих пор уточняется. Подробнее о разных подходах к определению АВП можно прочитать в статье Е. Малёновой по ссылке.
Мы же пока ограничимся простым утверждением, что аудиовизуальный перевод — это перевод аудиовизуальных произведений, и расскажем, какие услуги оказывают аудиовизуальные переводчики на практике:
⚪️Межъязыковой перевод аудиовизуальных произведений с укладкой под озвучивание (закадр и дубляж) или субтитры
⚪️Медиадоступность: создание субтитров для слабослышащих и тифлокомментирование
⚪️Укладка готового перевода под озвучивание
⚪️Укладка готового перевода под субтитры
⚪️Перевод АВ-произведений без укладки
⚪️Составление монтажных листов для Госфильмофонда
⚪️Транскрибирование АВ-произведений
⚪️Перевод аудиорекламы, подкастов и других аудиопроизведений без изображения, требующих укладки для дальнейшей записи
Как видите, работы много, есть из чего выбрать😀
#база
BY Киноперево́дим
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from kr
