#прокурсы

Я хочу сделать каминг-аут. Нет, я не гей. Но иногда я ношу слуховые аппараты.

Поэтому мой курс "Основы проектирования цифровых контент-сред" основан на практических кейсах, мировом и российском опыте и моем личном опыте.

Чтобы делать сайты, музей, магазины, транспорт доступными для незрячих и слабослышащих, не надо знать никаких языков, кроме русского.

А что надо? Понимать, как инвалиды воспринимают мир. Чего им не хватает в этом восприятии. И как это восполнять.

И что самое важное - это хорошо оплачивается. И востребовано. И будет востребовано еще больше. Ветеранами боевых действий.

Курс начинается 17 июня. Если хочется узнать больше, можете написать в комментариях - "код 17 июня". Это будет наш тайный пароль.

#протерминыиденьги

ПРОЕКТИРОВАНИЕ ДОСТУПНЫХ КОНТЕНТ-СРЕД

#проИИ

Получилось круто. Поет ИИ, не человек, если что.

Текст: Николай Гумилев. Мое самое любимое его стихотворение.

Та страна, что могла быть раем,
Стала логовищем огня.
Мы четвертый день наступаем,
Мы не ели четыре дня.

Но не надо яства земного
В этот страшный и светлый час,
Оттого, что Господне слово
Лучше хлеба питает нас.

И залитые кровью недели
Ослепительны и легки.
Надо мною рвутся шрапнели,
Птиц быстрей взлетают клинки.

Я кричу, и мой голос дикий.
Это медь ударяет в медь.
Я, носитель мысли великой,
Не могу, не могу умереть.

Словно молоты громовые
Или волны гневных морей,
Золотое сердце России
Мерно бьется в груди моей.

И так сладко рядить Победу,
Словно девушку, в жемчуга,
Проходя по дымному следу
Отступающего врага.
1914 г.

Музыка Модель: #SunoV4.5
🎷 Стиль: EarWorm, female vocal
🎛️ Режим: пользовательский

Спасибо https://www.group-telegram.com/domorecreate

Что думаете?

#срочновномер

Жить стало лучше, жить стало веселей (с)

#житьжизнь

Трансмедийность мультфильмов и сериалов догнала нас в неожиданном месте.

Полицейские начнут носить кимоно в России, пишут в СМИ. Теперь, согласно новому регламенту, у полицейских появились такие новые предметы одежды, как кимоно, куртка, брюки и спортивные туфли.

#подкаст

"От винта!". Хорошая мысль. Особенно в пятницу.

Но и в принципе она прекрасна.

Марина Ланда и Сергей Васильев, композиторы и исполнители, авторы гимна целого поколения, основатели популярнейшего музыкального проекта СмешBand - на подкасте у Сердитого пряника. 13 июня.

#подкаст

«От винта!» – хорошая мысль, особенно в пятницу. Но и в принципе она прекрасна. Марина Ланда и Сергей Васильев, композиторы и исполнители, авторы гимна целого поколения, основатели популярнейшего музыкального проекта «СмешBand» – на подкасте у Сердитого пряника и Михаила Хрусталёва.

Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Литрес

Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina

#надкаст

Добавим креатива.

Как это было сделано - вот здесь.

#житьжизнь

🧔🏻‍♀️ На бородатых мужчинах микробов больше, чем в шерсти собак и на унитазах, заявляют ученые. Все потому, что борода создаёт теплую, влажную среду, где могут скапливаться остатки пищи и масла — идеальные условия для роста микробов.

Побрился, на всякий случай.

#житьжизнь #подкаст

Я вам тайны свой жизни принёс.

Тут не я веду подкаст, а меня ведут. По волнам моей памяти.

На канале - про пользу 4 языков и больших кулаков.

#фантомныеболи

Да-да, сказочноебали, трудовыебудни и прочие хэштеговые радости.

Давно пора привыкнуть, но не могу.

#прокино

А вы в курсе, что для иностранца Sasha, Aleksandr Sergeevich и Aleksandr Sergeevich Pushkin - это три разных человека?

А я вот никак не могу понять, почему в субтитрах на экспорт в наших сериалах все, кроме нашей компании, лепят то Pasha. то Pavel. Прямое переписывание имени латинскими буквами.

Условный Джон Смит или Ван Хао и гадает - что из этого - имя, а что кликуха.

Иван Грозный, прозванный за свою жестокость Васильевичем. Ей-богу, вспоминается одна из публикаций британских ученых...

#посткаст

Wink начал съемки 8-серийного проекта "Трудно быть богом" по мотивам произведений братьев Стругацких. Это не новость. Ибо уже прервались из-за военных действий.

Местом съемок выбран Иран. А вот это - новость.

У нас сложные культурные отношения. Многое непросто.

Но многое про иранское кино становится понятно, если посмотреть наш январский подкаст с Арашем Даруди, главой компании Safir Animation и Алексеем Богатыревым, советником главы компании.

Удивительно своевременная получилась тогда беседа.

Доступно на VK Видео
Доступно на YouTube

#подкаст

Этот подкаст - про темные углы российского контента.

И это вовсе не порно.

Сегодня российские контент-мейкеры, сценаристы, режиссеры откровенно боятся подходить к темам религии, семьи, духовности. Или делают это так - что лучше бы не делали.

Собеседник Сердитого пряника - Дмитрий Степанищев, журналист, актер, блогер, продюсер, коллега-ведущий по знаковому проекту "Подкастошная 8.1".

18 июня на этом канале.

#проконтент

Без лоха жизнь плоха.

Warner Bros. Discovery собирается прорываться на новые
рынки, при этом не вкладывая в них ни цента.

Американская компания заключила эксклюзивное соглашение с индийским медиаконгломератом Bhanushali Studios Limited (BSL) на производство пяти ремейков своих классических фильмов.

Вроде бы ничего особенного... А вот дальше - красота.

WBD отдает индийским аутсорсерам свою интеллектуальную собственность, а они делают фильм по уже знакомому сюжету, но с танцами, песнями, драками и лихими трюками. И скармливают примерно трем миллиардам зрителей эту переведенную , пережеваную , короче, это кофе копи лувак, которое зверьки мусанги скушали и выкакали из себя для особого вкуса и аромата.

На выходе у американцев окажется фильм, который вполне может стать хитом национального индийского, арабского и африканского проката и уйти на экспорт — американская компания при этом выступит международным дистрибьютором.

Эххх. не увижу я "Иронию судьбы" в индийской версии, где Женя Лукашин танцует в ванной с Ипполитом...Жаль.

#проперевод

Прекрасный пример закадрового перевода

#проконтент

Настало время офигительных историй.

Дано - группа американцев, делавшая рекламный ролик для иностранного рынка.

Задача: перевести ролик и заработать бабла.

Открытие: Е-мое, а не получится, потому что видеоконтент - это не про перевод, это все переделывать надо, иначе воздействие нулевое. И денег ролик не принесет совсем. Съёмки прошли идеально, актёры играли точно, перевод был офигенен, как сказали эксперты-лингвисты (вот здесь, конечно, демонический смех, знаем мы их) точен.

А потом бренд-менеджер сказал: "А можно, чтобы всё это… говорило по-японски, но оставалось американским?"

Что выяснили американцы:

– Перевод видеоконтента — не совсем про язык.
– Иногда локализация — это новая сцена, новые герои, новый ритм.
- Не знаешь, что и как делают на целевом рынке (программы, рилсы, шортсы, ролики) и как это воспринимает зритель - не берись.

Вопрос - к кому идти?

К консультанту по локализации. Например, ко мне. Или моим коллегам. Мы слышим культурный контекст. Это наша работа.

Ибо нужен римейк. И никакой ИИ тут не поможет.

#подкаст

Этот подкаст – про тёмные углы российского контента. И это вовсе не порно. Сегодня российские контент-мейкеры, сценаристы, режиссёры откровенно боятся подходить к темам религии, семьи, духовности. Или делают это так, что лучше бы не делали. Собеседник Сердитого пряника – Дмитрий Степанищев, журналист, актёр, блогер, продюсер.

Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Литрес

Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina