— Verschieben wir nicht auf den Nimmerleinstag! — Nicht irgendwann oder gar am Sankt-Nimmerleins-Tag!
Что это за день такой? День какого-то святого? Ну почти. Только святого Никогда пришлось выдумать. Выдумать именно на тот случай, когда нам по-немецки захочется сказать, что что-то никогда не наступит.
❔Как еще можно перевести на русский: после дождичка в четверг; до греческих календ.
▫️Употребление (конечно же, scherzhaft): На этот день можно что-то отложить или перенести: ➡️auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben / vertagen. До него можно подождать: ➡️bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten. Или в этот день может что-то «произойти»: ➡️am Sankt-Nimmerleins-Tag. А еще можно кого-то обнадеживать и кормить обещаниями: ➡️auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten.
Синонимы: wenn Ostern und Pfingsten / Weihnachten auf einen Tag fallen (букв. "когда Пасха и Пятидесятница / Рождество выпадают на один день").
❕Кстати, я все думаю, как бы назвать этого святого по-русски. Пока что остановилась на святом Ниммерляйне. Если у вас появятся идеи, пишите, буду только рада!
— Verschieben wir nicht auf den Nimmerleinstag! — Nicht irgendwann oder gar am Sankt-Nimmerleins-Tag!
Что это за день такой? День какого-то святого? Ну почти. Только святого Никогда пришлось выдумать. Выдумать именно на тот случай, когда нам по-немецки захочется сказать, что что-то никогда не наступит.
❔Как еще можно перевести на русский: после дождичка в четверг; до греческих календ.
▫️Употребление (конечно же, scherzhaft): На этот день можно что-то отложить или перенести: ➡️auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben / vertagen. До него можно подождать: ➡️bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten. Или в этот день может что-то «произойти»: ➡️am Sankt-Nimmerleins-Tag. А еще можно кого-то обнадеживать и кормить обещаниями: ➡️auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten.
Синонимы: wenn Ostern und Pfingsten / Weihnachten auf einen Tag fallen (букв. "когда Пасха и Пятидесятница / Рождество выпадают на один день").
❕Кстати, я все думаю, как бы назвать этого святого по-русски. Пока что остановилась на святом Ниммерляйне. Если у вас появятся идеи, пишите, буду только рада!
"For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices.
from kr
