Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats.
from kr
