Telegram Group & Telegram Channel
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.

Сначала поиск художественных переводов привел меня к für umsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonst вы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos.
Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1, 2, 3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).

Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages

👍 — если für umme и für lau вам уже попадались
✍️ — что-то новое



group-telegram.com/kpfkino/996
Create:
Last Update:

Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.

Сначала поиск художественных переводов привел меня к für umsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonst вы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos.
Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1, 2, 3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).

Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages

👍 — если für umme и für lau вам уже попадались
✍️ — что-то новое

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/996

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. I want a secure messaging app, should I use Telegram? And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%.
from kr


Telegram kopfkino
FROM American